1
00:03:39,367 --> 00:03:42,086
แล้วเมืองเล็กๆ แห่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

2
00:03:42,247 --> 00:03:43,885
จริงๆแล้วฉันไม่รู้นะคุณผู้หญิง

3
00:03:44,367 --> 00:03:47,598
วันนี้ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน
ขอโทษ.

4
00:05:30,207 --> 00:05:31,879
จริงๆ แล้ว เราคาดหวังให้คุณวันจันทร์

5
00:05:33,047 --> 00:05:35,197
ความพ่ายแพ้บางอย่าง?
- ไม่

6
00:05:36,767 --> 00:05:40,396
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเลือกริมินี?

7
00:05:42,047 --> 00:05:43,924
เพราะฉันไม่เคยมาที่นี่
- โอ้โอ้!

8
00:05:44,487 --> 00:05:48,719
และมีเหตุผลที่ดีเพียงพอหรือไม่
ตามที่คุณ? - ใช่. - อา...

9
00:05:51,367 --> 00:05:52,925
มาดูกัน! โดมินิค.

10
00:05:54,287 --> 00:05:56,721
โดมินิ--
โดมินิค?

11
00:05:57,607 --> 00:06:00,660
โดยบังเอิญคุณเป็นลูกชายหรือหลานชาย
ของฮีโร่แห่งเอล อลาเมนเหรอ?

12
00:06:01,647 --> 00:06:02,636
ให้อภัยฉัน?

13
00:06:02,807 --> 00:06:07,562
ฉันถามว่าคุณเป็นญาติของ
พันเอกชื่อดัง โดมินิชี โดยบังเอิญ...

14
00:06:07,807 --> 00:06:10,958
เหรียญทอง "La Fogore"
- ไม่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

15
00:06:13,527 --> 00:06:17,281
ถ้าอย่างนั้น โดมินิค
เกิดที่...เวียนนา

16
00:06:19,327 --> 00:06:22,956
อายุ 37 ปี สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมจาก
มหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งมิลาน..

17
00:06:23,087 --> 00:06:24,884
ปริญญาเอกประวัติศาสตร์ศิลปะ..

18
00:06:25,007 --> 00:06:28,716
โรงเรียนภาษาอิตาลีของ Mogad�scio
ตั้งแต่ปี 1959 ถึง '60..

19
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
อากริเจนโตในปี 1963

20
00:06:33,447 --> 00:06:37,201
ขอโทษที ว่าแต่คุณไปทำอะไรมา
สามปีที่คุณไม่ได้สอนเหรอ?

21
00:06:37,847 --> 00:06:40,805
ฉันขายหนังสือเป็นงวด
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นนักเลง! ดี!

22
00:06:41,087 --> 00:06:44,397
โรงเรียนเคลื่อนที่ในซาร์ดิเนีย
วันหยุดอีกช่วงหนึ่ง

23
00:06:44,567 --> 00:06:47,843
แต่อย่างใด
บันทึกส่วนตัวของคุณไม่ได้พูดอะไรมาก,..

24
00:06:47,967 --> 00:06:51,243
พวกเขาเป็นเรื่องปกติ
ปราศจากความอับอายและการสรรเสริญ

25
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าคุณไม่มี...

26
00:06:54,687 --> 00:06:58,362
สมมุติว่าเป็นอาชีพเพื่อการศึกษา

27
00:06:58,927 --> 00:06:59,916
ก็เป็นไปได้.

28
00:07:01,287 --> 00:07:02,561
วันนี้ที่โรงเรียนมัธยม..

29
00:07:04,127 --> 00:07:09,076
กำลังนัดหยุดงาน พูดอย่างนี้ก็คือ
อีกใบหน้าแห่งอิสรภาพ!

30
00:07:09,727 --> 00:07:11,683
มา มา มา...ฉันจะพาไปดูโรงเรียน

31
00:07:12,487 --> 00:07:13,476
หลังจากคุณ...

32
00:07:30,127 --> 00:07:32,482
นั่นสิ! นี่คือห้องเรียนของคุณ

33
00:07:34,247 --> 00:07:38,206
<i>ฉันจะไม่บอกคุณมากกว่านี้ เพราะฉันต้องการ
คุณแสดงความคิดเห็นส่วนตัวของคุณเอง</i>

34
00:07:38,327 --> 00:07:41,956
<i>รู้ไหมว่าในโรงเรียนของฉัน
ไม่มีที่ว่างสำหรับการประท้วง..</i>

35
00:07:42,367 --> 00:07:44,722
หรือความคิดของประธานาธิบดีเหมา

36
00:07:45,367 --> 00:07:49,246
ดังนั้นให้เลือกวิธีการที่คุณ
ถือว่าดีที่สุดแต่รักษาวินัยไว้

37
00:07:50,520 --> 00:07:51,698
19...

38
00:07:52,102 --> 00:07:53,130
19...

39
00:07:53,504 --> 00:07:54,237
19...

40
00:07:54,640 --> 00:07:55,439
19...

41
00:07:56,242 --> 00:07:56,970
19...

42
00:07:57,942 --> 00:07:58,770
23...

43
00:08:00,610 --> 00:08:01,538
<i>5...</i>

44
00:08:02,780 --> 00:08:03,347
<i>5...</i>

45
00:08:03,648 --> 00:08:04,576
<i>35!</i>

46
00:08:04,782 --> 00:08:06,147
และ 51!

47
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
คุณโชคดีแค่ไหน!
ฉันเป็นหนี้คุณ 20,000 ลีร์

48
00:08:09,367 --> 00:08:10,356
มาจ่ายตอนนี้!

49
00:08:10,487 --> 00:08:13,445
ทำไมคุณถึงให้เครดิตลีโอ ไม่ใช่ฉัน?
- ลีโอไม่มีเงิน และคุณก็ทำ

50
00:08:13,567 --> 00:08:14,716
เอ๊ะ!
- 20,000!

51
00:08:16,687 --> 00:08:18,917
ดี? เป็นไงบ้างเพื่อนๆ กลัวกันมั้ย?

52
00:08:19,767 --> 00:08:23,316
20,000 เท่านั้น? สิงห์! - ไม่ ฉันไม่รู้สึก
ชอบมัน. นอกจากนี้ฉันไม่มีเงินสักบาท

53
00:08:23,527 --> 00:08:24,755
หมอ?
- อา...

54
00:08:25,327 --> 00:08:27,682
ยี้!
ครั้งหนึ่งที่ฉันมีโชคคืน!

55
00:08:27,887 --> 00:08:29,525
<i>มาเลย มาร์เชลโล! 20,000!</i>

56
00:08:29,647 --> 00:08:32,207
<i>วันนี้ฉันไม่มีโชค!
ฉันจะไม่ให้คุณอีก 20,000</i>

57
00:08:32,327 --> 00:08:34,761
<i>แล้วเราจะทำอย่างไร?
เพิ่งจะ 6 โมงเย็น!</i>

58
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
<i>เราจะไปที่ไหน?
ฉี่ในมารีน่า?</i>

59
00:08:37,647 --> 00:08:39,797
<i>เอาน่าพวก! ธนาคาร 20,000.
- ธนาคาร!</i>

60
00:08:43,687 --> 00:08:46,076
ขอโทษที ฉันไม่เล่น
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก

61
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
อย่าไปสนใจเขาเลย...เขานิสัยเสีย
ฮิกน้อย! มอนทานารี

62
00:08:52,807 --> 00:08:54,638
ดร.มัลเวสติติ...
- ยินดี.

63
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
เลโล่ บาซโซนี่..
- เป็นยังไงบ้าง?

64
00:08:58,087 --> 00:08:59,839
และนี่คือมาร์เชลโล่..
- สวัสดี.

65
00:09:01,687 --> 00:09:03,405
ตกลง. ถอนเงินนั้นออกไป

66
00:09:03,527 --> 00:09:05,279
โดยมีจอมพล
เราถึงขั้นจับมือกัน แต่..

67
00:09:05,407 --> 00:09:07,967
เจ้าของไม่อยากเห็น
เงินอยู่บนโต๊ะ

68
00:09:11,407 --> 00:09:14,160
<i>จอร์โจ้ มอสก้า!
AKA "แมงมุม" สำหรับเพื่อนๆ</i>

69
00:09:15,447 --> 00:09:17,403
20,000?
- มากยิ่งขึ้นถ้าคุณต้องการ

70
00:09:18,687 --> 00:09:19,915
เริ่มกันที่ 20...

71
00:09:21,087 --> 00:09:21,997
คุณเป็นผู้นำ

72
00:09:22,567 --> 00:09:24,842
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- โดมินิค.

73
00:09:25,047 --> 00:09:27,515
และคุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?
เราไม่เคยเห็นคุณ

74
00:09:27,647 --> 00:09:29,478
<i>ฉันสอนที่โรงเรียนมัธยมที่นี่
อ่า!</i>

75
00:09:52,087 --> 00:09:53,076
ออก.

76
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
สาปแช่ง! คุณเก่งนะศาสตราจารย์!

77
00:09:56,767 --> 00:09:58,280
ธนาคาร 40?
- ธนาคาร.

78
00:09:59,447 --> 00:10:00,800
คุณสามารถเล่นอะไรได้อีก?

79
00:10:04,287 --> 00:10:05,276
อะไรก็ตาม.

80
00:10:12,327 --> 00:10:14,921
<i>เป็นไปได้ไหมที่ฉันไม่เคย
หาเขาที่บ้านเหรอ?</i>

81
00:10:15,807 --> 00:10:18,446
<i>คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันโทรมา
ตั้งแต่ 5 หรือ 6 วันแล้วเหรอ</i>

82
00:10:19,407 --> 00:10:21,967
<i>บอกเขาให้กรุณาโทรหาฉัน
ได้ตลอดเวลาในตอนเช้า!</i>

83
00:10:22,807 --> 00:10:25,162
<i>ขอบคุณ. ใช่ โดมินิซี</i>

84
00:10:55,127 --> 00:10:56,276
คุณหลับแล้วเหรอ?

85
00:11:07,007 --> 00:11:08,281
คุณมีการแข่งขันไหม?

86
00:11:21,207 --> 00:11:23,243
พยายามอย่าไปคิดนะ
คุณจะเห็นว่ามันผ่านไป

87
00:11:28,687 --> 00:11:30,040
ฉันบอกคุณจากประสบการณ์

88
00:11:30,287 --> 00:11:32,755
ตอนนี้ดูเหมือนทนไม่ไหวแต่ก็ผ่านไป
ทุกอย่างผ่านไป

89
00:11:40,607 --> 00:11:43,360
แล้วคนเรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
- มีคนหนึ่งรอด

90
00:11:45,047 --> 00:11:47,197
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
- ไม่เคยนอกใจฉันเลย

91
00:11:48,727 --> 00:11:51,400
บางสิ่งเพิ่งเกิดขึ้น
- พวกเขาเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

92
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
ไม่ ไม่จริงจัง

93
00:11:55,007 --> 00:11:58,636
ไม่ใช่เพื่อบุญคุณของฉัน...
เผื่อเป็นความผิดของผู้หญิงที่ฉันพบ

94
00:12:00,647 --> 00:12:01,875
คุณเคยรักฉันมากไหม?

95
00:12:02,847 --> 00:12:05,315
โมนิก้า ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่
เพื่อดูคนตาย

96
00:12:08,567 --> 00:12:09,920
คุณมีความเสียใจบ้างไหม?

97
00:12:10,567 --> 00:12:12,842
หรูหราเกินคาด!
ฉันจะไม่จ่ายมัน

98
00:12:17,287 --> 00:12:18,640
คุณอยากมีลูกชายไหม?

99
00:12:19,407 --> 00:12:21,559
วิบัติจงมีแด่พระเจ้า!
แล้วไปทำอะไรเขาล่ะ?

100
00:12:27,927 --> 00:12:28,962
นอน.

101
00:12:35,807 --> 00:12:38,844
<i>อะไรที่ทำให้ฉันรำคาญคุณมากที่สุด
เป็นความดีของคุณ!</i>

102
00:12:40,127 --> 00:12:41,355
มันจะฆ่าวัว!

103
00:12:45,927 --> 00:12:46,996
มันไม่ใช่ความดี

104
00:12:53,287 --> 00:12:57,678
<i>"ประการที่สอง เราขอให้ได้รับการยอมรับ
สิทธิของเราที่จะอภิปรายปัญหาของเรา"</i>

105
00:12:58,767 --> 00:13:01,600
“ประการที่สาม เรายังถามอีกว่า
เช่นเดียวกับโรงเรียนมัธยมปลายหลายแห่ง..."

106
00:13:03,247 --> 00:13:06,205
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อโดมินิชี
ฉันเป็นศาสตราจารย์คนใหม่ของคุณ

107
00:13:06,327 --> 00:13:09,478
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์. เรากำลังตั้งค่า
ขึ้นวาระการประชุม เราขอจบได้ไหม?

108
00:13:09,687 --> 00:13:10,915
แน่นอน.
- ขอบคุณ.

109
00:13:11,847 --> 00:13:14,725
<i>"ประการที่สาม เรายังถามอีกว่า
เช่นเดียวกับโรงเรียนมัธยมหลายแห่งในโรม.."</i>

110
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
<i>มิลาน, ตูริน, เจนัว, ฟลอเรนซ์ ฯลฯ..</i>

111
00:13:17,287 --> 00:13:19,278
<i>นักเรียนอาจมีสภาชั้นเรียน,..</i>

112
00:13:19,407 --> 00:13:22,877
<i>และอาจมีส่วนร่วมในการสนทนา
สำหรับการจัดอันดับรายไตรมาส แค่นั้นแหละ.</i>

113
00:13:23,007 --> 00:13:26,317
<i>จะต้องได้รับการอนุมัติจาก
โรงเรียนวิทยาศาสตร์และโรงเรียนปกติ</i>

114
00:13:26,487 --> 00:13:29,479
<i>ต่อมา บอก Roberto ให้เรียบเรียงมัน
ด้วยแบบอักษรที่ใหญ่กว่าปกติ,..</i>

115
00:13:29,607 --> 00:13:31,359
<i>และต้องมีการจัดวาง
พร้อมภายในวันพรุ่งนี้</i>

116
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับอาจารย์?

117
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
คุณชื่ออะไร?
- ฟาบริซิโอ โรมานี่

118
00:13:45,967 --> 00:13:50,085
คุณมีเกรดเฉลี่ยที่น่าเกรงขาม:
9, 8, 7, 8, 9.

119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
คุณอายุเท่าไหร่?
- 19 มิถุนายนหน้า

120
00:13:52,247 --> 00:13:55,125
พ่อของคุณทำอะไร? - เขา
สัตวแพทย์ เขาทำงานให้กับเมือง

121
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
<i>การแข่งขัน?
แน่นอน.</i>

122
00:14:03,927 --> 00:14:05,963
มันเป็นธุรกิจของคุณ
ฉันไม่อยากปะปนกับมัน

123
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
<i>อาจารย์คนอื่นๆ อีกหลายท่านได้ลงนามในเอกสารนี้
- ธุรกิจของพวกเขา</i>

124
00:14:09,687 --> 00:14:13,236
ฉันมาที่นี่เพื่ออธิบายเท่านั้น
ทำไมเส้นเพทราร์ชถึงสวย,..

125
00:14:13,607 --> 00:14:14,926
และฉันคิดว่าจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

126
00:14:15,367 --> 00:14:18,484
ที่เหลือเป็นสิ่งแปลกสำหรับฉันและน่าเบื่อ
ฉันอาจจะบอกคุณได้ทันที

127
00:14:18,607 --> 00:14:21,644
สำหรับฉัน สีดำหรือสีแดง คุณก็เหมือนกันหมด
คนดำโง่กว่าเยอะ

128
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
ฉันจะต้องใช้จ่าย
แค่ 3 หรือ 4 เดือนกับคุณ...

129
00:14:31,727 --> 00:14:34,525
เวลาที่ใช้สำหรับกระดูกโคนขา
ของศาสตราจารย์มาเรียโนให้รักษาตัว

130
00:14:34,927 --> 00:14:37,361
ฉันมีรูปร่างไม่ดีนักเพราะมันผ่านมาแล้ว
ฉันไม่ได้สอนมาสักพักแล้ว

131
00:14:37,487 --> 00:14:39,398
พวกเขาบอกฉัน
ที่หลายๆอย่างเปลี่ยนไป..

132
00:14:39,527 --> 00:14:42,087
แต่ฉันมีมุมมองต่อการสอน:..

133
00:14:43,127 --> 00:14:44,355
ไม่ต้องไปบังคับใคร

134
00:14:45,247 --> 00:14:48,000
ในความหมายที่ว่าถ้าใคร
อยากเรียนก็อยู่นี่..

135
00:14:48,367 --> 00:14:51,996
คนอื่นๆ ทำตามที่พวกเขาพอใจ:
มาไม่มาอ่านเขียน..

136
00:14:52,327 --> 00:14:53,999
เล่นยุทธนาวี...

137
00:14:54,367 --> 00:14:56,005
โดยที่พวกเขาไม่รบกวน

138
00:14:56,447 --> 00:14:58,483
ศาสตราจารย์ เราขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน!

139
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี
เรามีเวลา 3 ชั่วโมงติดต่อกัน

140
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
ปกติเขาทำอะไร
ศาสตราจารย์ มาริอาโน?

141
00:15:04,407 --> 00:15:07,080
<i>งานชั้นเรียน!
- เอาล่ะ ฉันจะให้องค์ประกอบแก่คุณ</i>

142
00:15:07,287 --> 00:15:10,882
เนื่องจากคุณมีจำนวนมากและในระยะสั้น
เวลาฉันจะไม่มีทางรู้ทั้งหมด,..

143
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
คุณควรแนะนำตัวเองดีกว่า

144
00:15:14,007 --> 00:15:15,235
เขียนสิ่งที่คุณต้องการ

145
00:15:15,367 --> 00:15:17,927
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ,
ครอบครัว,..

146
00:15:18,047 --> 00:15:21,676
ความทุกข์ ความสุข ความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
อะไรก็ได้

147
00:15:23,447 --> 00:15:26,996
หากคุณต้องการคุณอาจไม่ลงนาม มันหมายถึง
ฉันจะใช้เวลานานกว่าจะเข้าใจ

148
00:15:28,847 --> 00:15:31,839
แต่ถ้าคุณไม่เขียน
ด้วยความจริงใจมันเป็นความพยายามที่สูญเปล่า

149
00:15:33,687 --> 00:15:36,599
สำหรับผู้ที่ต้องการที่จะอยู่
ในประเพณีมีอีกประเด็นหนึ่งคือ

150
00:15:36,727 --> 00:15:40,515
การต่อต้านความบริสุทธิ์และบาป
ในโลกของอเลสซานโดร มานโซนี

151
00:15:41,967 --> 00:15:45,039
เอาล่ะ...เริ่มเลย!
เขียนและ..

152
00:15:46,087 --> 00:15:48,647
พยายามอย่าส่งเสียงดังในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

153
00:15:55,327 --> 00:15:57,602
"ฟิกาโร ลิตต์แรร์"
และ "นิวส์วีค"

154
00:16:00,967 --> 00:16:01,956
600.

155
00:16:03,927 --> 00:16:05,201
ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

156
00:16:12,047 --> 00:16:14,402
<i>ศาสตราจารย์โดมินิชี!
- ขอโทษ?</i>

157
00:16:15,167 --> 00:16:16,680
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังไหม
ทำไมคุณไม่อยู่ในห้องเรียน?

158
00:16:17,367 --> 00:16:18,925
ฉันลงไปซื้อหนังสือพิมพ์

159
00:16:19,327 --> 00:16:20,999
เด็กชายมีงานในชั้นเรียน

160
00:16:21,127 --> 00:16:23,402
และคุณทิ้งพวกเขาไว้อย่างนั้น
โดยไม่มีการควบคุมดูแลเหรอ? คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?

161
00:16:24,167 --> 00:16:25,520
ทำไม
อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง?

162
00:16:25,847 --> 00:16:27,803
ตอนนี้คุณจะเห็นเอง
มา.

163
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
ชั้นเรียนของคุณวุ่นวายที่สุด
ของทั้งโรงเรียน

164
00:16:55,567 --> 00:16:56,920
โรมานี่ ไปที่ที่ของคุณเถอะ

165
00:17:04,087 --> 00:17:06,317
ใครอนุญาตให้คุณสูบบุหรี่?
- ฉันทำ.

166
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
ดับบุหรี่ทันที

167
00:17:10,767 --> 00:17:13,122
ในหลายโรงเรียนจะได้รับอนุญาต
- ไม่ได้อยู่ในอันนี้!

168
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี ศาสตราจารย์โดมินิซี!
เดินผ่านฉันเมื่อจบบทเรียน!

169
00:17:42,967 --> 00:17:45,322
เราขอสูบบุหรี่ได้ไหมศาสตราจารย์?
- ใช่แน่นอน

170
00:17:51,887 --> 00:17:53,559
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่มีบุหรี่เหรอ?

171
00:18:00,207 --> 00:18:01,196
ที่นี่.

172
00:18:58,687 --> 00:19:02,123
ส่งมอบแล้วใช่ไหม?
- ไม่

173
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
แล้วทำไมคุณไม่เขียนล่ะ?
- ฉันเสร็จแล้ว.

174
00:19:12,847 --> 00:19:13,802
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

175
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
สนใจ?
- ไม่เชิง.

176
00:19:23,727 --> 00:19:27,356
พวกเขาแนะนำให้คุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันชนะมันจากบิงโก

177
00:19:29,647 --> 00:19:32,286
และบิงโกคืออะไร?
- ลอตเตอรี

178
00:19:35,727 --> 00:19:39,356
<i>คุณรู้อะไรอีกไหมโดย Lawrence?
"คนรักของเลดี้แชตเตอร์ลีย์"</i>

179
00:19:40,527 --> 00:19:43,963
ใครคือผู้มีไหวพริบของกองพลน้อย?
- ฉันศาสตราจารย์

180
00:19:49,567 --> 00:19:51,558
หนังสือเล่มอื่น ๆ ของ Lawrence มีอะไรบ้าง
คุณรู้ไหม?

181
00:19:51,847 --> 00:19:54,122
เขากล่าวว่า
"คนรักของเลดี้แชตเตอร์ลีย์"

182
00:19:59,847 --> 00:20:00,916
อะบาติ วานีนา.

183
00:20:02,567 --> 00:20:04,637
วานีน่า...
มีนวนิยายชื่อเดียวกัน

184
00:20:05,007 --> 00:20:08,317
ฉันรู้จัก “วานินา วานินี”
พวกเขายังทำหนังเก่าออกมาด้วย

185
00:20:10,207 --> 00:20:11,435
คุณเห็นมันไหม?
- เลขที่!

186
00:20:17,287 --> 00:20:19,562
แปลก
ฉันเห็นว่าคุณทำธีม Manzoni

187
00:20:20,407 --> 00:20:23,160
เราเลือกได้ใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน

188
00:20:24,567 --> 00:20:27,122
มีคนอื่นบ้างไหม
พัฒนาธีม Manzoni หรือไม่?

189
00:20:34,927 --> 00:20:36,246
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนเดียว

190
00:20:39,207 --> 00:20:42,756
เป็นหัวข้อที่คุณสนใจหรือไม่?
- มันดูดีกว่าอันอื่น

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
พูดถึงตัวเองว่า
เรามักพบบางสิ่งที่จะพูด

192
00:20:49,447 --> 00:20:51,005
ฉันชอบอันนี้

193
00:21:14,567 --> 00:21:15,556
ลาก่อน.

194
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
<i>อะบาติ!
- ใช่? - มานี่สิ</i>

195
00:22:20,487 --> 00:22:23,160
ศาสตราจารย์มาริอาโน
ซักถามคุณจากแบบฟอร์มเสมอเหรอ?

196
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
อาจารย์เกือบทุกคน

197
00:22:25,287 --> 00:22:27,482
ที่นี่ทำให้คุณลำบากใจไหม?
- ไม่ มันก็เหมือนกัน

198
00:22:29,127 --> 00:22:32,199
คุณอายุเท่าไร
- 19 เกือบ 20

199
00:22:38,127 --> 00:22:40,197
ฉันเห็นคุณขาดงานบ่อยมาก
พวกสมัครใจเหรอ?

200
00:22:41,567 --> 00:22:42,602
บางส่วนของพวกเขา

201
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
พ่อแม่ของคุณไม่สนใจ
ที่คุณเข้าร่วมเป็นประจำ?

202
00:22:46,007 --> 00:22:48,123
ฉันมีเพียงแม่เท่านั้น
และเธอก็ไม่สนใจน้อยลง

203
00:22:49,007 --> 00:22:50,326
คุณมีพี่น้องหรือน้องสาวไหม?

204
00:22:51,927 --> 00:22:54,680
เป็นน้องสาวแต่เธอแต่งงานแล้ว
และไม่ได้อยู่กับเรา

205
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
และคุณเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

206
00:23:00,887 --> 00:23:01,842
ใช่.

207
00:23:05,087 --> 00:23:06,839
คุณต้องการทำอะไร
ที่มหาวิทยาลัย?

208
00:23:07,367 --> 00:23:10,120
ไม่มีอะไร. ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันอยากเรียนให้จบปี

209
00:23:10,647 --> 00:23:13,480
น่าเสียดายถ้าจะลาออก
อีกเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

210
00:23:14,327 --> 00:23:16,795
คุณต้องการทำอะไรต่อไป?
- เพื่อไปต่างประเทศ

211
00:23:17,247 --> 00:23:19,477
และทำอะไร?
- อะไรก็ตาม.

212
00:23:24,127 --> 00:23:25,958
คุณเริ่มต้นได้ไม่ดีเลย
ไตรมาสนี้

213
00:23:26,807 --> 00:23:28,957
คุณชอบภาษาอิตาลีไหม?
- ค่อนข้าง.

214
00:23:35,727 --> 00:23:41,802
“โอ้ นอนหลับ โอ้ ของหวานชื้น
คืนร่มเงา ลูกชายสงบ ;"..

215
00:23:43,247 --> 00:23:48,196
“โอ้ ความสบายอันเป็นไข้ของมนุษย์
ลืมโรคร้ายอันแสนหวาน"..

216
00:23:48,767 --> 00:23:50,598
"เมื่อชีวิตยากและน่าเบื่อ"

217
00:23:52,167 --> 00:23:54,635
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่ถ้าคุณชอบพวกเขา

218
00:23:55,407 --> 00:23:56,362
ใช่

219
00:23:57,527 --> 00:23:59,597
พยายามเดาชื่อและอายุ

220
00:24:00,447 --> 00:24:02,597
ลีโอพาร์ดิ?
- เมื่อ 300 ปีก่อน...

221
00:24:03,927 --> 00:24:06,566
แต่คุณก็ยังมีหูที่ดีอยู่แล้ว
พระคุณเจ้า เดลลา คาซา

222
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
คุณอ่านมากไหม?
- ไม่

223
00:24:12,167 --> 00:24:15,477
คุณลงทะเบียนใหม่อีกครั้งหลังจากผ่านไป 2 ปี
ช่วงเวลา คุณป่วยหรือเปล่า?

224
00:24:18,327 --> 00:24:20,204
ดูสิพวกฉันไม่ค่อยอดทน

225
00:24:23,367 --> 00:24:26,325
คุณไปดูหนังบ่อยไหม?
- ทุกวัน

226
00:24:27,487 --> 00:24:30,320
คุณชอบหนังแนวไหน?
- คนที่ทำให้ฉันหัวเราะ.

227
00:24:31,167 --> 00:24:34,239
และมีอะไรอีกที่คุณสนใจในชีวิต?
- รถสปอร์ต!

228
00:24:38,527 --> 00:24:39,562
ออกไป.

229
00:24:40,047 --> 00:24:40,957
ทำไมตอนนี้?

230
00:24:41,087 --> 00:24:43,396
ฉันไม่รู้ว่าทำไมยัง
แต่คุณก็ทำได้อย่างแน่นอน

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,836
ฉันไม่เข้าใจ...
- คุณทำได้ ไม่ต้องกังวล

232
00:24:47,967 --> 00:24:49,400
ออกไป อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

233
00:24:56,447 --> 00:24:57,516
คุณอาจกลับไปที่ม้านั่ง

234
00:25:23,807 --> 00:25:24,842
สวัสดี เข้ามาสิ

235
00:25:25,207 --> 00:25:26,117
สวัสดี

236
00:25:33,207 --> 00:25:34,162
สวัสดี!

237
00:25:34,727 --> 00:25:36,046
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- อีกด้วย.

238
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
หากคุณต้องการซื้อบ้าน
ฉันจะทำให้คุณมีราคาที่ดี

239
00:25:40,127 --> 00:25:41,560
คืนนี้เราเป็นแขกของใคร?

240
00:25:42,367 --> 00:25:44,976
มะ..ก็จะมีแฟลต
ในวิอาเล เตรนโต..

241
00:25:45,007 --> 00:25:46,838
แต่ถ้าเราทำผิดพลาด
พวกเขาจะได้ยินเราทันที

242
00:25:46,967 --> 00:25:49,606
หรือ?
- หรือ...วิลล่า ออร์เทนเซีย

243
00:25:50,167 --> 00:25:52,078
ไม่ ไม่มีแม้แต่เตาหมัด!

244
00:25:52,207 --> 00:25:55,756
คราวที่แล้วขาดทุนไป 300,000 ลี้
เพราะลูกบอลของฉันแข็งตัวแล้ว

245
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
หรือบ้านเฟอร์รี่
4 ห้องพร้อมบริการ.

246
00:25:58,167 --> 00:26:00,635
ฉันพยายามเช่ามันมา 3 ปีแล้ว
ไม่มีประโยชน์

247
00:26:00,887 --> 00:26:03,037
สามารถให้ความร้อนได้
แต่ห้องน้ำใช้งานไม่ได้

248
00:26:03,287 --> 00:26:05,642
เมื่อคุณดึงฟลัช
มีการระเบิดของอึ

249
00:26:06,287 --> 00:26:10,758
ใครมาบ้าง? - พวกเรา 3 ลีโอ และเจอราร์โด
ถุงอัณฑะใหญ่จะเข้าร่วมกับเราในภายหลัง

250
00:26:11,407 --> 00:26:12,442
เจราร์โด้คือใคร?

251
00:26:12,927 --> 00:26:14,838
เจราร์โด ปาวานี,
ผู้ที่เต็มไปด้วยแป้ง

252
00:26:15,727 --> 00:26:18,764
คุณต้องเคยเห็นเขาใช่ไหม? เขาเสมอ
ไปรับวานีน่าที่โรงเรียน

253
00:26:19,527 --> 00:26:21,757
เธอไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของคุณเหรอ?
- ใช่.

254
00:26:22,007 --> 00:26:23,998
<i>เอาล่ะ โอเคสำหรับ Viale Trento!</i>

255
00:26:29,687 --> 00:26:32,759
คุณนำเครื่องดื่มมาหรือเปล่า?
- ใช่ มีวิสกี้ 3 ขวดอยู่ในรถ

256
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
และกิน?
- ลีโอ! แล้วการ์ดล่ะ?

257
00:26:36,687 --> 00:26:38,962
อ่า ดี! เราจะไปกันไหม?
- ไปกันเลย.

258
00:26:42,007 --> 00:26:43,565
ตามมาครับอาจารย์.

259
00:26:54,727 --> 00:26:55,637
ฉันเปิด.

260
00:26:58,127 --> 00:26:59,082
ครั้งที่ 3.

261
00:27:00,527 --> 00:27:01,482
<i>ฉันผ่าน</i>

262
00:27:03,007 --> 00:27:04,884
มันบอกว่าคูณ 6
โอเคสำหรับ 6

263
00:27:05,007 --> 00:27:05,917
เกม.

264
00:27:06,047 --> 00:27:07,605
<i>การ์ด
หนึ่ง.</i>

265
00:27:09,767 --> 00:27:10,677
สอง.

266
00:27:15,287 --> 00:27:17,039
<i>วาเลเรีย!
ใช่หรือไม่?</i>

267
00:27:17,727 --> 00:27:18,955
ถวายพระพร!

268
00:27:41,767 --> 00:27:44,327
ย้ายออกไป! - ทำไม?
- ฉันไม่ต้องการให้คนอยู่ข้างหลัง

269
00:27:49,767 --> 00:27:50,916
<i>วาเลเรีย?
ใช่หรือไม่?</i>

270
00:27:51,167 --> 00:27:52,600
ตรวจสอบ!
- 10,000.

271
00:27:53,887 --> 00:27:55,718
30.000.
พับ.

272
00:27:57,167 --> 00:27:58,725
เรียก.
- 60,000.

273
00:28:00,047 --> 00:28:01,924
100,000.
- พับ

274
00:28:03,327 --> 00:28:06,285
โอเค เพียงเพราะว่า
ฉันไม่อยากลงโทษคุณ

275
00:28:08,447 --> 00:28:10,517
เต็ม.
- ไม่เพียงพอ

276
00:28:18,007 --> 00:28:20,885
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- รวมเป็น 200,000.

277
00:28:28,807 --> 00:28:30,365
เปลี่ยนเป็น 15 วันได้มั้ยคะ?

278
00:28:31,807 --> 00:28:32,762
ให้เขา.

279
00:28:33,327 --> 00:28:35,477
แน่นอน และฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง?
ใส่กรอบมั้ย?

280
00:28:36,527 --> 00:28:37,880
ไม่ช้าก็เร็วมันคงจะดี

281
00:28:43,247 --> 00:28:46,205
เนลโล ไปเล่นที่บ้านฉันสิ
- ฮึ!

282
00:28:49,767 --> 00:28:51,405
ขออนุญาต!

283
00:28:51,567 --> 00:28:53,842
<i>ไม่มีใครสนใจพิธีการ
- มาร์เชลโล?</i>

284
00:28:54,727 --> 00:28:55,762
คุ้มได้ขนาดไหน?

285
00:28:55,967 --> 00:28:58,481
คุณปัดมันไปที่ไหน?
- มันสะอาด ฉันชนะมันในเกม

286
00:28:58,607 --> 00:29:01,997
หินก็ไม่เลว น่าเสียดายที่มีอยู่
การแกะสลักนี้มีค่าน้อยกว่าเล็กน้อย

287
00:29:02,127 --> 00:29:03,196
<i>คุณจะให้ฉันเท่าไหร่?</i>

288
00:29:03,327 --> 00:29:05,761
<i>ฉันไม่ได้จัดการกับสิ่งเหล่านี้
ให้ฉันดู.</i>

289
00:29:08,527 --> 00:29:11,166
ม-อา-ส และพวกเขาเป็นใคร?
- ฉันรู้อะไร?

290
00:29:12,807 --> 00:29:13,762
การ์ด

291
00:29:14,127 --> 00:29:16,357
<i>30,000 โอเคไหม?
มากหรือน้อย</i>

292
00:29:23,607 --> 00:29:24,562
<i>วาเลเรีย!
ใช่หรือไม่?</i>

293
00:29:27,567 --> 00:29:31,242
<i>นี่!
เอ่อ มันใช่สำหรับฉันเหรอ? - ใช่</i>

294
00:29:35,127 --> 00:29:38,278
แล้วคุณล่ะ? คุณจะให้ฉันอะไร?
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

295
00:29:38,807 --> 00:29:40,479
ไม่ช้าก็เร็ว...
- ดีกว่าในภายหลัง!

296
00:29:41,647 --> 00:29:44,320
ไปเล่น! - คุณต้องการอะไร?
- ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว!

297
00:29:45,807 --> 00:29:48,480
คุณพาเธอมาเพื่ออะไร?
เพื่อแสดงให้เธอเห็น?

298
00:29:48,607 --> 00:29:50,837
อีตัวน่าเกลียด คุณก็เอา...

299
00:29:51,647 --> 00:29:54,559
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- เอาล่ะ...

300
00:29:55,567 --> 00:29:57,319
<i>พับ
การ์ด</i>

301
00:29:57,967 --> 00:29:58,922
<i>ตรวจสอบ</i>

302
00:30:01,127 --> 00:30:02,082
<i>หนึ่ง.</i>

303
00:30:02,967 --> 00:30:06,323
วานีน่าบอกฉันว่าเธอสร้างเธอขึ้นมา
การสอบปากคำระดับที่สาม

304
00:30:06,807 --> 00:30:09,037
<i>เธอยังทำให้ฉันเข้าใจ
ที่คุณสังเกตเห็นเธอ</i>

305
00:30:10,607 --> 00:30:12,802
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอดูไม่
มีความสุขมาก สอง.

306
00:30:12,927 --> 00:30:15,157
<i>ฉันได้บอกเธอให้เลิก
เป็นเวลาหนึ่งปี!</i>

307
00:30:15,327 --> 00:30:16,362
<i>เธอต้องการมันเพื่ออะไร?</i>

308
00:30:16,727 --> 00:30:17,955
ยังไงก็ปฏิบัติต่อเธอให้ดี

309
00:30:19,527 --> 00:30:22,678
อ่า! อย่าโพล่งออกไปว่าเราเจอกัน
ฉันอยู่ที่ตูริน

310
00:30:38,127 --> 00:30:39,685
ที่นี่. วานีน่าอีกคน

311
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
มันสำหรับฉันเหรอ?

312
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
แน่นอนว่ามันเหมาะสำหรับคุณ
แต่คุณต้องอ่านมัน

313
00:30:45,127 --> 00:30:46,116
แน่นอน.

314
00:30:46,967 --> 00:30:48,446
เป็นเรื่องราวที่ดีหรือไม่?
- ใช่!

315
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
เธอเป็นเจ้าหญิงแห่งโรมัน
และเขาคือคาร์โบนาโรผู้ลี้ภัย

316
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
และพวกเขารักกัน
- ใช่.

317
00:30:56,247 --> 00:30:58,397
โชคดีนะ! ขอบคุณ

318
00:31:00,447 --> 00:31:02,085
แฟนของคุณ?
- เขาอยู่ในตูริน

319
00:31:03,687 --> 00:31:05,643
อยากให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง?

320
00:31:11,487 --> 00:31:12,806
สำหรับฉันมันยังเร็ว

321
00:31:14,447 --> 00:31:16,039
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

322
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
น่าจะเป็นปีครับ
ตั้งแต่ฉันล้างครั้งสุดท้าย

323
00:31:18,247 --> 00:31:20,477
แต่น้ำมันหาย? ไม่ใช่คุณ
กลัวว่ามันจะลุกไหม้เหรอ?

324
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
มันอาจจะไหม้ได้สักนาที
ฉันใส่ครั้งละ 1,000 ลีร์เท่านั้น

325
00:31:24,727 --> 00:31:26,206
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ในเบลลาเรีย

326
00:31:29,167 --> 00:31:32,523
แฟนของคุณทำอะไร?
- เขาควรจะอยู่ในบริการ

327
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
เขามักจะประสบความสำเร็จในการเลื่อนมันออกไป

328
00:31:35,167 --> 00:31:36,805
ดูเหมือนเขาจะรวยมาก

329
00:31:36,927 --> 00:31:41,000
มิอุระหรือเปล่าที่ทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
เขาจะมีมันแม้ว่าเขาจะยากจนก็ตาม

330
00:31:42,287 --> 00:31:46,360
คุณสองคนจะแต่งงานกันเร็ว ๆ นี้ไหม?
- ทำไมคำถามทั้งหมดนี้ถึงฉันเท่านั้น?

331
00:31:48,607 --> 00:31:49,756
เราจะไม่มีวันแต่งงานกัน

332
00:31:51,287 --> 00:31:53,357
มีความสุข?
- ใช่

333
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
คุณไม่อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านเหรอ?
- ฉันจะไม่กลับบ้าน

334
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
คุณเสียใจไหมที่แฟนของคุณเป็น
ในตูริน? - แต่เขาไม่ได้อยู่ในตูริน

335
00:32:19,647 --> 00:32:21,797
แล้วไหนล่ะ?
- ใครจะรู้.

336
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
ซ่อนอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง
ด้วยการพิชิตครั้งหนึ่งของเขา 50,000

337
00:32:27,647 --> 00:32:29,080
พวกเธอเป็นสาวสวยนะรู้ไหม?

338
00:32:30,647 --> 00:32:33,207
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?
- ฉันไม่เคยทำ.

339
00:32:33,887 --> 00:32:35,798
มันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณไม่ได้มีความรักมากนัก

340
00:32:37,367 --> 00:32:38,322
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

341
00:32:41,127 --> 00:32:45,279
ถ้าคุณไม่ไปคุณจะทำอย่างไร
บ้าน? - ฉันจะลื่นในโรงหนัง

342
00:32:45,767 --> 00:32:48,520
จะใช้เวลาอีกสองสามชั่วโมง
ก่อนเวลาเปิดทำการ

343
00:32:49,567 --> 00:32:50,522
ฉันจะรอ.

344
00:32:52,567 --> 00:32:54,125
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรอกับคุณ?

345
00:32:56,287 --> 00:32:57,515
แต่คุณไม่ยุ่งเหรอ?

346
00:33:00,607 --> 00:33:03,440
ใช่. มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันอยากทำมานานแล้ว

347
00:33:08,247 --> 00:33:09,600
คุณเคยมาที่นี่ไหม?
- ไม่

348
00:33:10,647 --> 00:33:14,037
ต้องเป็นฉันเท่านั้นถึงจะให้คุณค้นพบ
ความมหัศจรรย์ของสิ่งนี้

349
00:33:41,167 --> 00:33:43,522
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
- มาฟังกัน.

350
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
คุณรู้สึกเสียใจที่เห็นพวกเขาเป็นนักโทษ
- เล็กน้อย.

351
00:33:51,887 --> 00:33:55,360
แต่ผมคิดว่าถ้าพวกเขาจะใส่พวกเขา
กลับทะเลก็คงจะตาย..

352
00:33:55,387 --> 00:33:56,960
แห่งความคิดถึง..

353
00:33:57,607 --> 00:34:00,485
สำหรับสระว่ายน้ำที่สวยงามของพวกเขา
พร้อมอาหารกลางวันและอาหารเย็นอย่างแน่นอน

354
00:34:02,727 --> 00:34:06,276
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการขาดอิสรภาพ
เพื่อมอบความรื่นเริงให้กับคุณ

355
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
เป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
- เสมอ.

356
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ขนมปัง กี่โมงแล้ว?

357
00:34:22,247 --> 00:34:24,203
14:30 น.
ภาพยนตร์ของคุณจะเริ่มต้นในไม่ช้า

358
00:34:26,567 --> 00:34:28,046
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

359
00:34:28,967 --> 00:34:30,320
ฉันจะไม่ไปดูหนัง

360
00:34:31,567 --> 00:34:34,320
คุณโกหกบ่อยไหม?
- เมื่อจำเป็น และคุณ?

361
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
เมื่อจำเป็น.

362
00:34:40,247 --> 00:34:41,646
ฉันต้องนั่งรถไฟ

363
00:34:44,287 --> 00:34:46,437
คุณไม่ถามฉันเหรอว่าจะไปไหน?
- ไม่

364
00:34:49,647 --> 00:34:50,602
ถึงน้องสาวของฉัน.

365
00:34:51,647 --> 00:34:54,320
เธอแต่งงานแล้วและมีลูกสองคน
แต่ไม่ได้มีชีวิตที่ง่าย

366
00:34:55,767 --> 00:34:57,837
<i>เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
ที่มอนเตร์ชี</i>

367
00:34:58,567 --> 00:35:01,081
ที่ Monterchi มีสิ่งที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ภาพวาดของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

368
00:35:01,207 --> 00:35:03,880
ฉันรู้จัก "มาดอนน่า เดล ปาร์โต"
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย

369
00:35:05,127 --> 00:35:06,003
<i>นั่นมัน!</i>

370
00:35:06,567 --> 00:35:09,764
<i>ในปี ค.ศ. 1460
ชุมชนชาวนามอนเตร์ชี...</i>

371
00:35:09,887 --> 00:35:11,605
สั่งให้ปิเอโรมาดอนน่าคนนี้

372
00:35:12,607 --> 00:35:16,566
<i>ผู้เขียนของคณะกรรมาธิการคือ
ไม่ใช่พระสันตปาปา หรือเจ้าชายหรือนายธนาคาร..</i>

373
00:35:17,287 --> 00:35:20,916
และอาจเป็นไปได้ว่าในเบื้องต้น
ปิเอโรรับงานเบาๆเล็กน้อย

374
00:35:21,607 --> 00:35:22,676
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ ..

375
00:35:25,807 --> 00:35:29,720
นี่คือความมหัศจรรย์ของวัยรุ่นคนนี้
ชาวนาภูมิใจในฐานะธิดาของกษัตริย์

376
00:35:31,247 --> 00:35:34,000
ความเงียบงันของชนบท
รอบตัวเธอก็สำเร็จมาก

377
00:35:34,647 --> 00:35:37,957
จนถึงตอนนี้เธออาจจะขบขันกับตัวเอง
โดยไว้ทุกข์กับสัตว์ทั้งหลายของเธอ

378
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
เธอเรียกพวกเขาตามชื่อของพวกเขา..

379
00:35:42,607 --> 00:35:43,562
และหัวเราะ!

380
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
แล้วจู่ๆ ก็หมดเรื่อง..

381
00:35:51,247 --> 00:35:55,399
เพราะตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
โชคชะตาได้เลือกความบริสุทธิ์ของเธออย่างถูกต้อง

382
00:36:00,087 --> 00:36:02,840
ดูเหมือนเธอจะรู้เรื่องนี้แต่ก็ไม่มีความสุข

383
00:36:05,407 --> 00:36:09,082
บางทีเธออาจจะรู้สึกไม่ชัดเจนอยู่แล้ว
ชีวิตลึกลับที่กำลังเติบโตในตัวเธอ..

384
00:36:10,607 --> 00:36:14,395
จะจบลงที่ไม้กางเขนของโรมัน
เหมือนกับผู้กระทำความผิด

385
00:36:23,647 --> 00:36:27,276
และหลายศตวรรษต่อมา กวีผู้ยิ่งใหญ่ก็จะเป็นเช่นนั้น
กล่าวถึงเธอด้วยถ้อยคำอันประเสริฐเหล่านี้:

386
00:36:32,767 --> 00:36:35,122
“พระแม่มารี ธิดาของพระโอรสของพระองค์”..

387
00:36:36,087 --> 00:36:40,683
“ผู้ต่ำต้อยและสูงกว่าสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
เป้าหมายคงที่และเป้าหมายของแผนนิรันดร์"

388
00:36:41,727 --> 00:36:46,198
“คุณคือผู้ที่ยกระดับธรรมชาติของมนุษย์
ถึงความสูงส่งที่ผู้สร้างตนเอง"..

389
00:36:47,167 --> 00:36:49,237
“ไม่ได้รังเกียจ.
ที่จะถูกสร้างขึ้นจากการสร้างมันขึ้นมา”

390
00:36:51,607 --> 00:36:54,280
อาจจะ
เธอคงไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

391
00:37:04,047 --> 00:37:05,685
คุณอยากมีลูกไหม?

392
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
ดูเหมือนคุณทุกคนจะตกลงที่จะถามฉัน
คำถามเดียวกัน

393
00:37:11,487 --> 00:37:13,557
เอ๊ะ...พระเจ้าข้า!

394
00:37:14,607 --> 00:37:17,963
ฉันไม่มีความตั้งใจอีกต่อไป
หรือความกล้าหาญหรือจินตนาการ!

395
00:37:19,927 --> 00:37:21,280
ฉันลืมหลายสิ่งหลายอย่างเกินไป

396
00:37:22,727 --> 00:37:24,399
คุณสามารถบอกฉันว่า
คุณกำลังเริ่มต้นตอนนี้

397
00:37:26,007 --> 00:37:28,441
มีช่วงเวลาในชีวิต,
เมื่อคนสองคนรักกัน..

398
00:37:28,647 --> 00:37:32,356
ว่าพวกเขาอยากมีลูกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

399
00:37:34,527 --> 00:37:36,279
แม้ว่ามันจะไม่เป็นความจริงก็ตาม
ที่ฉันเริ่มต้นตอนนี้

400
00:37:37,927 --> 00:37:40,999
คนสองคนรักกัน...
นั่นสินะบางที..

401
00:37:42,847 --> 00:37:45,600
มิฉะนั้นสิ่งที่เหลืออยู่
เป็นเพียงร่างกายที่บิดเบี้ยว

402
00:37:47,967 --> 00:37:50,401
เหลือแต่ความอึดอัด ความเจ็บปวด

403
00:37:51,567 --> 00:37:53,956
ความโหดร้ายของผู้คน
ที่ได้ตระหนักรู้..

404
00:37:55,727 --> 00:37:57,683
โดยไม่ต้องมี
ไม่มีอะไรจะทำอีกต่อไป

405
00:38:02,527 --> 00:38:03,482
หรือเกือบ.

406
00:38:27,327 --> 00:38:28,442
เศร้าอีกแล้วเหรอ?

407
00:38:30,247 --> 00:38:33,603
ไม่ แค่ผิดหวังเล็กน้อย

408
00:38:36,927 --> 00:38:40,522
ฉันพูดกับตัวเองตลอดทั้งวัน
ว่าคุณแตกต่างจากคนอื่นๆ ทั้งหมด

409
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
แต่การใช้เส้นทางนี้
ฉันเดิมพันกับตัวเอง..

410
00:38:45,527 --> 00:38:47,245
และฉันไม่ได้ขอแต่แพ้

411
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
<i>ฉันคิดว่า: "เขาจะหยุดเข้ามาทันที
ทอดยาวนี้โดยไม่มีไฟถนน".</i>

412
00:38:54,127 --> 00:38:57,881
บางทีฉันอาจจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก ฉันรู้
ว่าเช้านี้คุณอยู่คนเดียว..

413
00:38:59,407 --> 00:39:02,956
และฉันก็มองหาคุณ แม้กระทั่ง
หนังสือสเตนดาห์ลอาจเป็นแผนการ

414
00:39:03,087 --> 00:39:06,523
<i>คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่คนเดียว?
- เพื่อนของคุณบอกฉัน - ใคร?</i>

415
00:39:07,127 --> 00:39:09,083
สไปเดอร์ ลีโอ และมาร์เชลโล

416
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
เพื่อนบางคนพวกนั้น!

417
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน
- ไม่ใช่คำพูด

418
00:39:17,567 --> 00:39:19,922
แต่ฉันไม่ได้มองหาคุณ
เพื่อความสนุกสนานยามเย็น

419
00:39:20,047 --> 00:39:21,639
สิ่งเหล่านี้ไม่สนใจฉัน

420
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
แต่ความไม่สบายในตัวคุณ
ความโศกเศร้าของคุณไม่มีทางแก้ไข,..

421
00:39:32,327 --> 00:39:33,680
ฉันไม่สามารถยืนพวกเขาได้

422
00:39:36,127 --> 00:39:37,799
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

423
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
ฉันรู้ว่าฉันอยากรู้อะไร

424
00:41:01,647 --> 00:41:02,602
หยุด!

425
00:41:04,847 --> 00:41:06,724
ฉันจะบอกเขาว่าอะไรตอนนี้?
ฉันจะทำอย่างไร?

426
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
ยกโทษให้ฉัน. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

427
00:41:47,167 --> 00:41:49,727
มอสซาเรลสองตัวในรถม้า
และบราซิโอลสองตัว โอเคไหม?

428
00:41:51,167 --> 00:41:52,725
ฉันจะส่งเด็กคนนั้นทันที

429
00:41:54,687 --> 00:41:55,642
สวัสดีตอนเย็น.

430
00:42:00,927 --> 00:42:02,121
สวัสดีตอนเย็น.
- 'ตอนเย็น.

431
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
สวัสดี.
- สวัสดี!

432
00:42:06,247 --> 00:42:10,206
มีใครอยู่บ้าง? - เนลโล. เขากำลังฉ้อโกง
ผู้ค้าส่งเนื้อหมูบางราย

433
00:42:11,767 --> 00:42:16,124
แล้วคนอื่นๆล่ะ? - ลีโออยู่กับชาวสวิส
หญิงชรา กับ เป็ เลสเบี้ยน friend,..

434
00:42:17,087 --> 00:42:18,520
เจราร์โด้อยู่คนเดียว..

435
00:42:18,767 --> 00:42:21,042
และแมงมุมก็มีผู้คนมากมาย
ที่ "โลกใหม่"

436
00:42:21,167 --> 00:42:23,522
อยากกินอะไรไหม?
- ไม่ ฉันจะดื่มไวน์ให้เสร็จ

437
00:42:25,967 --> 00:42:27,241
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

438
00:42:29,247 --> 00:42:32,000
แต่คุณจะเลิกแกล้งทำเป็นไหม
เข้าใจทุกอย่างตั้งแต่แรกเห็น

439
00:42:32,127 --> 00:42:34,925
เมื่อคุณไม่มีวันเข้าใจจริงๆ
อะไรเกี่ยวกับอะไร?

440
00:42:36,167 --> 00:42:38,522
มันเป็นสัมผัสที่หกที่มาพร้อมกับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งอาศัยอยู่ในจังหวัด

441
00:42:38,647 --> 00:42:42,401
มาที่ "โลกใหม่" เพื่อตามหาแมงมุม
ปกติแล้วใครจะไปรับที่นั่นได้ - อืม!

442
00:43:47,527 --> 00:43:48,880
พระเจ้า ช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ!

443
00:43:52,567 --> 00:43:54,637
มาร์เชลโล่!
เป็นยังไงบ้างคุณหนูขี้เหร่?

444
00:43:54,767 --> 00:43:57,042
แล้วคุณล่ะ คุณเฒ่าอีตัวเหรอ?

445
00:43:58,367 --> 00:44:00,642
คุณคือดาเนียลใช่ไหม?
- มานี่สิคุณผู้หญิงเลว!

446
00:44:00,767 --> 00:44:03,645
<i>ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมามาก
มาเลย โต๊ะอยู่ตรงนั้น</i>

447
00:44:04,447 --> 00:44:06,597
<i>อาจารย์ใหญ่เป็นยังไงบ้าง?
- และใครเคยเห็นเขาบ้าง!</i>

448
00:44:06,727 --> 00:44:10,276
เขาเป็นหมู! ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เพราะฉันไม่ปล่อยให้เขาแตะต้องตูดของฉัน

449
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ
เขานั่นแหละที่รังเกียจฉัน...

450
00:44:12,447 --> 00:44:14,483
ด้วยแขนเสื้ออันว่างเปล่าอันนั้น
และถุงมือสีดำ

451
00:44:14,607 --> 00:44:17,883
เขามีมือข้างเดียวแต่ไม่มี
แม้ว่าพวกเขาจะผูกมันไว้ก็ตาม!

452
00:44:18,327 --> 00:44:20,795
เด็กดี!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!

453
00:44:21,087 --> 00:44:24,397
สุขสันต์วันเกิดนะ ฉันอายุ 26 แล้ว!
ฉันรู้สึกโทรม!

454
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
คุณเห็นไหมว่าฉันทำอะไรยุ่งวุ่นวาย?

455
00:44:27,247 --> 00:44:31,160
ศาสตราจารย์ดูว่าสินค้าประเภทใด
บริษัทขาย! เอ๊ะ?

456
00:44:31,527 --> 00:44:32,437
ดื่ม! ดื่ม!

457
00:44:32,567 --> 00:44:35,206
ทำไมไม่ให้เขาเต้นล่ะ?
- ฉันกำลังรอให้เขาถามฉัน

458
00:44:35,327 --> 00:44:36,601
สิ่งนี้?
และใครบ้างที่มีความสามารถ?

459
00:44:36,727 --> 00:44:39,287
ถ้าอย่างนั้นก็เต้นกับฉันสิ! - ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพบได้บนฟลอร์เต้นรำ..

460
00:44:39,407 --> 00:44:41,762
มีคนถูกทำร้ายด้วยโรคกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด
มานั่งสิ

461
00:44:41,887 --> 00:44:43,240
เธอไม่อยากให้คุณไป!

462
00:44:43,607 --> 00:44:46,804
ใช้ประโยชน์! สำหรับฉันมันคงดูเหมือน
ไปนอนกับ Gianni Agnelli,..

463
00:44:46,927 --> 00:44:48,679
แต่ก็มีคนชอบนะ!
- ฮึ!

464
00:44:48,807 --> 00:44:50,035
โรซี่!

465
00:44:50,407 --> 00:44:53,638
โรซี่ คุณอยู่ไหน? โสเภณี!

466
00:45:01,167 --> 00:45:02,805
ดาเนียล.
- สวัสดีตอนเย็น!

467
00:48:57,327 --> 00:48:58,396
คุณชอบเธอไหม?

468
00:49:00,847 --> 00:49:01,802
วานีน่า?

469
00:49:03,047 --> 00:49:04,719
ใครอีกบ้าง?
อย่าเล่นโง่!

470
00:49:06,847 --> 00:49:07,836
แน่นอน!

471
00:49:08,967 --> 00:49:10,639
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?
- มาก.

472
00:49:12,767 --> 00:49:13,916
แต่ที่น่าอึดอัดผมขอเตือนคุณ..

473
00:49:17,847 --> 00:49:21,681
คุณก็คิดว่าคุณรู้ทุกอย่างที่
แรกเห็น? นี่หมายความว่าไงพูด!

474
00:49:22,167 --> 00:49:23,202
ถามไปทั่ว..

475
00:49:24,167 --> 00:49:26,044
อดีตมาก ปัจจุบันน้อย...

476
00:49:27,567 --> 00:49:28,636
ไม่มีอนาคต

477
00:49:36,407 --> 00:49:37,442
สวัสดี!

478
00:49:58,567 --> 00:50:00,444
อยากเต้นไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

479
00:50:01,607 --> 00:50:03,438
ทำไมคุณไม่เต้นล่ะ?
- ฉันเหนื่อยแล้ว!

480
00:50:04,487 --> 00:50:06,045
จากนั้นเขาก็จะเหวี่ยงคุณเหมือนไม่มีอะไร

481
00:50:15,327 --> 00:50:18,125
คุณเห็นไหม? เขาพูดคุยพูดคุย
แล้วเขาก็จะกลับมาวิ่งอีกครั้งเสมอ..

482
00:50:18,247 --> 00:50:20,363
แลบลิ้นออกมา!

483
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
มันจะเป็นอย่างไร?
- วิสกี้และ Gauloises

484
00:51:27,327 --> 00:51:30,876
ทำไมคุณถึงไม่อยากเต้น?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเหนื่อย

485
00:51:32,047 --> 00:51:33,480
แล้วทำไมคุณถึงเหนื่อยล่ะ?

486
00:51:37,527 --> 00:51:38,755
อย่าเป็นคนโง่!

487
00:51:39,127 --> 00:51:41,083
แต่เรามันไอ้เวร!

488
00:52:01,967 --> 00:52:07,200
เพื่อนๆ ฉันพอแล้ว
ทำไมไม่เปลี่ยนสถานที่ล่ะคะ?

489
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
เอาน่า เจราร์โด้
นั่งลงแล้วอย่าทำให้ลูกของเราแตก!

490
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
ไปบ้านฉันกันหมดเลยเหรอ?
- ทำไม?

491
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ
และเราจะเฉลิมฉลองกัน

492
00:52:17,567 --> 00:52:20,798
แต่ถ้าคุณไม่เคยชวนเรา!
- นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

493
00:52:21,087 --> 00:52:22,236
ดี? เราไปกันมั้ย?

494
00:52:27,607 --> 00:52:28,676
เท่าที่ฉัน...ไปกันเถอะ!

495
00:52:31,967 --> 00:52:35,039
บาร์เทนเดอร์ แจ็กเก็ตของฉัน!
ฉันกำลังจะไป!

496
00:52:51,767 --> 00:52:53,439
ศาสตราจารย์ เราจะไปกันไหม?

497
00:53:05,407 --> 00:53:06,442
โอ้ดูสิ...

498
00:53:07,487 --> 00:53:10,206
คุณไม่ได้ปล่อยให้หลุดอะไรไป
เมื่อคืนใช่ไหม?

499
00:53:10,807 --> 00:53:12,763
โอ้ใช่แล้ว!
วันนี้คุณไม่มีบทเรียน

500
00:53:18,767 --> 00:53:21,406
<i>หยุดแตะตูดฉันนะ ไอ้สารเลว!</i>

501
00:53:26,767 --> 00:53:29,327
ย้าย! และส่งเสียงรบกวนน้อยลง!
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

502
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
<i>เขาติดตั้งตัวเองเหมือนมหาอำมาตย์
ในอพาร์ตเมนต์ที่สวยที่สุด,..</i>

503
00:53:33,447 --> 00:53:36,200
เขาเทของในตู้กับข้าวไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ทำรายการครัว..

504
00:53:36,327 --> 00:53:39,922
พวกเขาพบว่าเขาเมาแล้ว
แชมเปญ 500 ขวด!

505
00:53:40,047 --> 00:53:42,607
<i>ไม่โง่!
- ขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม?</i>

506
00:53:48,287 --> 00:53:49,766
หัวโตขนาดนั้น!

507
00:53:50,727 --> 00:53:53,036
นี่คือดาวเทียมของคนปัญญาอ่อน

508
00:53:53,527 --> 00:53:55,563
ชาวโบโลเนสทั้งหมดซื้อมันมา

509
00:54:03,647 --> 00:54:07,196
และนี่จะเป็นอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ เหรอ?
- อ่า! 100 ตารางเมตร!

510
00:54:08,167 --> 00:54:11,125
มีที่นั่ง!
วานีน่า เสนอเครื่องดื่มหน่อยสิ!

511
00:54:19,887 --> 00:54:21,240
แล้วคุณชอบไหม?

512
00:54:22,807 --> 00:54:24,035
ฉันยังไม่รู้

513
00:54:24,247 --> 00:54:27,842
ฉันไม่เข้าใจว่ามันมาของคุณได้อย่างไร
ใจที่จะทำให้คุณมีบ้านแบบนี้

514
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
เป็นสถาปนิกจากมิลาน
ที่เราเจอกันเมื่อปีที่แล้วที่ลิโด้

515
00:54:32,247 --> 00:54:34,078
ตุ๊ด!
- ที่นี่สว่างขึ้น

516
00:54:35,407 --> 00:54:38,080
วานีน่าชอบเขาทันที
ฉันจึงบอกเขาว่า:..

517
00:54:38,207 --> 00:54:41,643
“นี่คือเงินและฉันต้องการ”
เพื่อหาบ้านที่ดีและพร้อม"

518
00:54:41,767 --> 00:54:44,327
<i>เอาล่ะ ในตอนแรก
เขาทำเรื่องราวมากมาย...</i>

519
00:54:45,207 --> 00:54:48,005
แล้วฉันก็พบว่าเขาเป็นนักธุรกิจตัวยงคนหนึ่ง
ในลานก่อสร้างที่ Porto Verde..

520
00:54:48,127 --> 00:54:49,799
และตั้งแต่นั้นมา
เขามาที่นี่วันเว้นวัน

521
00:54:52,087 --> 00:54:54,123
ปัญหาเดียวก็คือว่า
บ้านเต็มไปด้วยปุ่ม

522
00:54:54,247 --> 00:54:57,523
ฉันไม่รู้ คุณต้องการโค้ก
และมีดโกนหนวดไฟฟ้าก็ออกมา!

523
00:54:57,647 --> 00:54:59,444
คุณมีห้องนอนสองห้องเหรอ?

524
00:54:59,887 --> 00:55:02,037
หนึ่ง.
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะสร้างครอบครัว!

525
00:55:02,247 --> 00:55:05,398
ทางนี้เหรอ? - ไม่เอาน่า
ปล่อยให้มันยุ่งวุ่นวายไปหมด!

526
00:55:11,847 --> 00:55:13,405
สนามรบแห่ง Roncesvalles

527
00:55:30,447 --> 00:55:32,324
มีหนังสือเล่มไหนที่คุณสนใจบ้างไหม?

528
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
แมงมุมบอกฉันว่าคุณเขียนบทกวี
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

529
00:55:36,287 --> 00:55:38,403
แล้วสไปเดอร์รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- เอ๊ะ เอ๊ะ..

530
00:55:38,767 --> 00:55:42,919
สไปเดอร์รู้มากกว่าที่คุณคิด
ไอ้เวร!

531
00:55:45,127 --> 00:55:47,402
คุณอ่าน
“เซนโตมิล่า กาเวตต์ ดิ กิอัคซิโอ”?

532
00:55:48,887 --> 00:55:51,355
มันเป็นการตีอย่างแรง เอามัน.

533
00:55:57,247 --> 00:56:00,603
<i>ใครจะให้ฉันแข่งขัน?
- ที่นี่! - มีไฟแช็กอยู่ที่นั่น</i>

534
00:56:00,727 --> 00:56:03,366
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? - ภาพยนตร์!
สำหรับช่วงเย็นที่ฝนตก

535
00:56:03,487 --> 00:56:04,966
แล้วหนังล่ะ?
- คุณเช่าพวกเขา

536
00:56:05,087 --> 00:56:06,566
หนังบางเรื่องก็ซื้อได้
ถ้าคุณต้องการ

537
00:56:06,687 --> 00:56:08,723
ที่โคเปนเฮเกน?
- นะ!  ยิ่งใกล้!

538
00:56:09,567 --> 00:56:11,398
ที่เจโนวา!
ที่ริมินีด้วยซ้ำ!

539
00:56:11,527 --> 00:56:13,245
มีของเดนมาร์กมั้ย?
มาดูกัน!

540
00:56:13,367 --> 00:56:14,686
เอาน่า มีผู้หญิงอยู่ด้วย!

541
00:56:14,807 --> 00:56:17,367
เราไม่กระทำความผิด
น่าเสียดายที่พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะ

542
00:56:17,487 --> 00:56:18,476
จริงหรือ

543
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
<i>ปีที่แล้วฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
ของหนังตลกเหล่านั้น...</i>

544
00:56:23,087 --> 00:56:26,523
ถ้าฉันให้คุณดูหนังตลกบางเรื่อง
ที่ฉันรู้...

545
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
อย่ามาทำเรื่องไร้สาระใส่พวกเรานะ!
มาดูหนังเรื่องนี้กัน!

546
00:56:34,727 --> 00:56:36,285
วานีน่า อีกรอบนะ

547
00:56:39,007 --> 00:56:41,396
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกคุณอย่างไร?
ฉันก็อยากซื้อเหมือนกัน!

548
00:56:43,607 --> 00:56:45,802
<i>ขอดื่มอะไรให้ฉันด้วย</i>

549
00:56:46,007 --> 00:56:47,838
<i>นี่ก็เหมือนกัน วานินา!
- ขอบคุณ</i>

550
00:56:55,727 --> 00:56:58,082
<i>การใส่ฟิล์มใช้เวลานานเท่าใด</i>

551
00:56:58,207 --> 00:56:59,686
<i>คุณปิดไฟที่ไหน</i>

552
00:57:01,447 --> 00:57:03,915
<i>เอาล่ะ? เราพร้อมหรือยัง?
- พร้อมแล้ว!</i>

553
00:57:07,487 --> 00:57:09,045
<i>อา นี่เราอยู่นี่แล้ว ไป!</i>

554
00:57:10,207 --> 00:57:11,640
เฮ้!
- ให้ฉันนั่งลง.

555
00:57:14,767 --> 00:57:18,237
เจราร์โด ฟิล์ม นำเสนอ
"7 ทิ่มแทง 7 แต้ม"!

556
00:57:45,047 --> 00:57:46,844
แต่คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- หุบปาก!

557
00:57:47,207 --> 00:57:49,357
แต่คุณคิดว่าใครสนใจ!
- มาดูกัน.

558
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
หากมีใครสักคนคอยห่วงใย
ยกมือขึ้น

559
00:57:51,687 --> 00:57:54,485
ฉันทำ!
- ฉันอยากเห็นทุกอย่าง!

560
00:58:26,687 --> 00:58:29,042
ถ้าอย่างนั้น...
เราจะทำอย่างไร?

561
00:58:31,927 --> 00:58:35,283
โอเค... เพื่อนๆ วานีน่ากำลังประหม่า
เราจะทำอย่างไร?

562
00:58:35,487 --> 00:58:39,002
แสดงสิ่งที่คุณมีให้เราดู
ไม่ใช่... ฮันนีมูน!

563
00:58:40,167 --> 00:58:43,239
ไม่ ไม่ ตอนนี้มันสายแล้ว
ตอนนี้เราทุกคนไปนอนแล้ว ตกลง?

564
00:58:43,367 --> 00:58:44,766
โอเค เข้าใจแล้ว

565
00:58:47,207 --> 00:58:50,882
เอลวิรา ฉันจะตามคุณไปตามลำดับ
- เอาล่ะ มาเลย!

566
00:58:55,087 --> 00:58:56,759
<i>บันได แม้แต่ในบ้าน!</i>

567
00:58:57,607 --> 00:58:58,881
ไปกันเลย!

568
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
ลาก่อน.

569
00:59:27,487 --> 00:59:28,761
เอ่อ ศาสตราจารย์!

570
00:59:33,527 --> 00:59:34,482
มันเป็นเช็คของคุณ

571
00:59:34,727 --> 00:59:36,360
ฉันไม่ต้องการมัน มันขัดขวางฉัน

572
00:59:36,487 --> 00:59:39,604
หมายความว่าถ้าเราเล่นอีกครั้ง
คุณเป็นหนี้ฉัน 200,000 ราตรีสวัสดิ์!

573
00:59:51,767 --> 00:59:58,957

ห่างไกล!

574
00:59:59,727 --> 01:00:05,802

เรามาจากแดนไกล!

575
01:00:05,927 --> 01:00:06,916
ร้องเพลงกับฉัน!

576
01:00:07,127 --> 01:00:13,919

เรากำลังจะไปเดินเล่น!

577
01:00:25,687 --> 01:00:27,166
ให้ผมไปส่งไหมครับอาจารย์?

578
01:00:30,407 --> 01:00:33,205
ฉันขอโทษ แต่...
ฉันกลัวฉันไม่มีน้ำมัน

579
01:00:33,727 --> 01:00:35,046
มันยังถือว่าเป็นหนึ่งในสี่

580
01:00:36,127 --> 01:00:38,482
นอกจากนี้ยังทำเครื่องหมายว่า
ฉันไม่อยากไปกับคุณ

581
01:00:39,327 --> 01:00:42,922
แน่นอนว่าคืนนี้คุณต้องกลืน
สักแก้วดีๆ ใช่ไหมครับอาจารย์?

582
01:00:43,307 --> 01:00:45,982
<i>

583
01:00:47,967 --> 01:00:52,245
เฮ้ เอาน่า ผมบลอนด์
ฉันจะพาคุณผ่านเขาวงกตแห่งนรก!

584
01:00:52,807 --> 01:00:55,162
มา! เข้าไปสิ นังสารเลว!

585
01:02:16,247 --> 01:02:17,236
โมนิก้า!

586
01:02:22,207 --> 01:02:23,242
โมนิก้า!

587
01:02:23,367 --> 01:02:24,720
<i>แต่ว่าไงล่ะ?</i>

588
01:02:26,247 --> 01:02:27,202
เปิด...

589
01:02:30,207 --> 01:02:31,322
แล้ว?

590
01:02:33,647 --> 01:02:34,716
คุณทำให้ฉันกลัว

591
01:02:37,847 --> 01:02:39,405
ทำไมคุณถึงยังตื่นล่ะ?

592
01:02:40,087 --> 01:02:42,317
ไม่มีอะไร ฉันเผลอหลับดูทีวี

593
01:02:45,647 --> 01:02:48,923
และฉันก็ตื่นขึ้น
เมื่อพิธีกรกล่าวราตรีสวัสดิ์

594
01:02:49,047 --> 01:02:51,402
ตั้งแต่นั้นมา ...
ฉันยังไม่ได้นอนขยิบตา

595
01:02:56,527 --> 01:02:57,596
หลุดอีกแล้วเหรอ?

596
01:02:59,447 --> 01:03:00,721
ฉันไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ

597
01:03:08,607 --> 01:03:09,642
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

598
01:03:19,047 --> 01:03:21,845
คุณอ่านมันหรือยัง?
- เพียงแค่เหลือบมอง

599
01:03:29,207 --> 01:03:30,356
คุณไม่ควรมี!

600
01:03:31,487 --> 01:03:32,966
มันไม่ได้เขียนไว้สำหรับคุณ

601
01:03:35,207 --> 01:03:36,959
มันหลีกเลี่ยงการตั้งชื่อคุณอย่างระมัดระวัง

602
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
แล้วคุณก็ตอบเป็นเสียงเดียวกันเหรอ?

603
01:04:08,487 --> 01:04:10,796
ฉันถามคุณ
ถ้าตอบเป็นเสียงเดียวกัน!

604
01:04:10,927 --> 01:04:12,406
โอ้! ออกไปที่นั่น!
คุณเมาแล้ว!

605
01:04:19,767 --> 01:04:21,723
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันถามคำถามคุณ!

606
01:04:25,047 --> 01:04:25,957
ใช่.

607
01:04:27,767 --> 01:04:28,836
และทางโทรศัพท์ล่ะ?

608
01:04:33,527 --> 01:04:39,079
และในโทรศัพท์ด้วย
เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าได้กระทำกับท่านในสมัยแรกๆ

609
01:04:40,087 --> 01:04:42,726
และเวลาที่คุณร่วมรักฉัน
คุณคิดถึงเขาไหม?

610
01:04:46,407 --> 01:04:47,442
ตอบฉันสิ!

611
01:04:51,087 --> 01:04:52,839
ฉันแค่มีความรัก ฉันไม่สนใจ

612
01:04:54,207 --> 01:04:55,640
ฉันแค่มีความรักก็แค่นั้นแหละ

613
01:04:58,207 --> 01:04:59,162
เปลื้องผ้า!

614
01:05:32,927 --> 01:05:36,158
คิดดูว่าคุณต้องการใคร
แค่หุบปาก!

615
01:05:44,287 --> 01:05:45,959
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- หุบปาก!

616
01:05:46,247 --> 01:05:47,202
เลขที่!

617
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
เลขที่! ไม่นะ!

618
01:06:03,327 --> 01:06:06,285
เลขที่! เลขที่! อย่าหยุด!

619
01:06:06,767 --> 01:06:09,884
เลขที่! อย่าหยุด! เลขที่!

620
01:06:18,567 --> 01:06:20,125
อย่าหยุด...

621
01:06:26,687 --> 01:06:28,279
ไปตอบมันต้องเพื่อคุณ

622
01:06:30,207 --> 01:06:31,560
ให้มันดังขึ้น...

623
01:06:35,527 --> 01:06:37,677
ไปตอบสิ!

624
01:06:38,967 --> 01:06:40,036
ให้มันดังขึ้น...

625
01:06:50,327 --> 01:06:51,726
ปล่อยฉันไป!

626
01:07:16,927 --> 01:07:17,996
กาแฟหนึ่งแก้ว

627
01:07:29,527 --> 01:07:31,643
ไม่ เธอไม่อยู่บ้าน

628
01:07:37,487 --> 01:07:38,920
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยไปที่นั่น

629
01:08:04,607 --> 01:08:06,802
<i>สวัสดีครับศาสตราจารย์!
- สวัสดีตอนเช้าครับศาสตราจารย์!</i>

630
01:08:06,927 --> 01:08:08,565
<i>สวัสดีตอนเช้าศาสตราจารย์!
- สวัสดี!</i>

631
01:08:35,847 --> 01:08:38,725
<i>สวัสดี?
- สวัสดีคุณวานินาหรือเปล่า? - สวัสดี?</i>

632
01:08:39,647 --> 01:08:42,366
วานิน่า นี่แดเนียลนะ

633
01:08:42,487 --> 01:08:43,602
วานีน่า!

634
01:08:59,687 --> 01:09:02,042
คุณกำลังมองหาใคร?
- ฉันชื่อโดมินิชี

635
01:09:03,007 --> 01:09:06,204
ฉันอยากคุยกับคุณอาบาติ
- เธอไม่อยู่ที่นั่น. คุณต้องการอะไร?

636
01:09:07,047 --> 01:09:09,481
ฉันควรจะพูดกับเธอ
เช้านี้เธอไม่ได้มาเรียน

637
01:09:10,127 --> 01:09:11,685
คุณไม่รู้ว่าฉันจะไปหาเธอได้ที่ไหน?

638
01:09:12,407 --> 01:09:15,558
คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นศาสตราจารย์ของเธอ - อา.

639
01:09:16,167 --> 01:09:18,397
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- โดมินิค.

640
01:09:19,767 --> 01:09:21,325
ลูกสาวของฉันออกเดินทางเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

641
01:09:23,367 --> 01:09:24,322
เข้ามา..

642
01:09:24,887 --> 01:09:28,516
ฉันไม่อยากรบกวนคุณผู้หญิง
- เข้ามา! ฉันก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน!

643
01:09:29,407 --> 01:09:31,716
ขอโทษนะ ฉันมีบางอย่าง
บนเตา จะกลับมาทันที

644
01:10:02,807 --> 01:10:05,560
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ดังนั้นพูด

645
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
วานีน่าจะหยุดเรียนเหรอ?
ใช่ ฉันคุยกับดีนเมื่อเช้านี้

646
01:10:09,447 --> 01:10:11,961
ฉันบอกว่าฉันชอบที่จะถอนตัวเธอ
ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

647
01:10:12,647 --> 01:10:16,003
และเหตุผลที่แท้จริงล่ะ? - ฉันไม่ชอบ
ว่าเธออยู่ตลอดทั้งวัน

648
01:10:16,607 --> 01:10:17,960
ฉันไม่ชอบสภาพแวดล้อม

649
01:10:18,207 --> 01:10:21,085
แล้วในส่วนของเรานั้น
ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเรียนหนังสือ

650
01:10:21,647 --> 01:10:24,081
ลูกสาวของคุณเธอคิดอย่างไร?
- เธอเห็นด้วย.

651
01:10:26,927 --> 01:10:28,599
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณนาย

652
01:10:30,047 --> 01:10:32,515
<i>ขจัดความคิดบางอย่างออกไปจากหัวของคุณ
ศาสตราจารย์</i>

653
01:10:33,687 --> 01:10:36,645
<i>วานีน่าไม่ใช่ของสำหรับคุณ
และเธอก็สบายดีอย่างที่เธอเป็น</i>

654
01:10:38,007 --> 01:10:40,919
ดังนั้นอย่ามองหาเธอ
อย่าโทรหาเธอ...ไม่ทำอะไรเลย

655
01:10:42,247 --> 01:10:43,885
คุณอาจผ่านปัญหาบางอย่าง

656
01:10:45,127 --> 01:10:47,516
วานินาก็เห็นด้วยเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

657
01:10:48,487 --> 01:10:51,206
อย่าเชื่อรูปลักษณ์ภายนอก
คุณอาจจะโดนไฟไหม้

658
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
<i>ความหลงใหล
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลยจริงๆ</i>

659
01:10:54,247 --> 01:10:57,239
<i>และแม้กระทั่งก่อนที่จะจากไป เธอและ
แฟนของเธอกำลังหัวเราะกับมัน</i>

660
01:10:57,367 --> 01:10:59,676
ปาวานีอาจมีความผิด
บางครั้งเขาก็หยาบ,..

661
01:10:59,847 --> 01:11:03,442
แต่ฉันรู้จักลูกสาวของฉันลำบาก
หากปล่อยสายบังเหียนไว้ที่คอของเธอ

662
01:11:04,407 --> 01:11:06,967
คุณรู้หรือไม่ว่า เกราร์โด ปาวานี
ไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงานกับเธอเหรอ?

663
01:11:07,586 --> 01:11:09,338
แล้วใครบอกคุณล่ะ?

664
01:11:10,986 --> 01:11:13,784
ถ้าวานินารู้ว่าต้องทำอะไรเธอก็จะทำ
พาแฟนของเธอไปทุกที่ที่เธอต้องการ

665
01:11:14,506 --> 01:11:16,462
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ!

666
01:11:19,106 --> 01:11:20,778
อย่างแท้จริง. สวัสดีตอนเย็น.

667
01:11:23,706 --> 01:11:27,779
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ ไอ้สารเลว!
และวิบัติถ้าฉันรู้ว่าคุณคอยหลอกหลอนเธอ!

668
01:11:28,706 --> 01:11:31,174
วันนี้คนงี่เง่าคนนั้นโพล่ง
ทุกอย่างออกไปให้แฟนของเธอ..

669
01:11:31,306 --> 01:11:34,582
และข้าพเจ้าตรากตรำทำงานทั้งวันเพื่อสร้างสันติภาพ
และทำให้พวกเขาออกไปด้วยกัน!

670
01:11:34,706 --> 01:11:37,095
มันจะไม่เป็นขอทานเหมือนคุณ
เพื่อทำลายทุกสิ่ง!

671
01:11:37,466 --> 01:11:41,254
เขย่งไปเลย เจ้าเด็กเลว
ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณต้องเข้าโรงพยาบาล!

672
01:11:54,306 --> 01:11:55,785
คุณกำลังมองหาฉัน?
- ไม่

673
01:12:34,666 --> 01:12:35,815
ฉันทำได้ดีไหม?

674
01:12:37,586 --> 01:12:39,144
คุณทำอย่างไรกับเงิน?

675
01:12:41,386 --> 01:12:42,455
ระบบของผม.

676
01:12:45,426 --> 01:12:47,178
ติดการพนัน?
- อืม-อืม - คุณชนะไหม?

677
01:13:09,786 --> 01:13:13,096
วันนี้ฉันเจอในกล่องจดหมาย
- มันสำหรับคุณใช่ไหม?

678
01:13:18,546 --> 01:13:19,501
อ่าน.

679
01:13:21,506 --> 01:13:22,495
อ่านอ่าน

680
01:13:37,586 --> 01:13:39,224
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- ฉันควรจะร้องไห้ไหม?

681
01:13:40,706 --> 01:13:43,174
<i>มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- จดหมายนิรนามไม่เคยเป็นความจริง</i>

682
01:13:44,346 --> 01:13:46,621
<i>นี่คือครั้งที่สอง
- นิสัยและประเพณีของสถานที่</i>

683
01:13:51,386 --> 01:13:52,978
วันนี้ตามหา "วานิน่า วานินี"

684
01:13:54,306 --> 01:13:55,659
ฉันหามันไม่เจอ มันอยู่ที่ไหน?

685
01:13:57,426 --> 01:13:59,701
<i>ฉันให้มันออกไป
- เมื่อไร? เมื่อวาน.</i>

686
01:14:02,666 --> 01:14:04,702
<i>ฉันคิดว่าถึง Vanina Abati
แม่นยำ</i>

687
01:14:08,066 --> 01:14:09,021
คุณชอบเธอจริงๆเหรอ?

688
01:14:11,506 --> 01:14:12,256
ใช่.

689
01:14:13,386 --> 01:14:15,820
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

690
01:14:16,906 --> 01:14:18,134
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

691
01:14:19,666 --> 01:14:21,702
เธอออกจากโรงเรียน
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

692
01:14:23,346 --> 01:14:27,385
จริงเหรอที่เธอเป็นโสเภณี? - วิล
คุณถามคำถามนานกว่านี้มากเหรอ?

693
01:14:28,186 --> 01:14:31,019
<i>ฉันอยากนอน
- คุณ? ถ้าคุณไม่เคยหลับ!</i>

694
01:14:32,106 --> 01:14:33,858
<i>สมมติว่าฉันเบื่อ</i>

695
01:14:42,306 --> 01:14:43,625
อะไรตอนนี้?

696
01:14:44,466 --> 01:14:46,502
มืดแล้ว ขอตอบแทนได้นะ

697
01:14:49,146 --> 01:14:51,421
คิดต่อไปนะเธอ!

698
01:14:52,946 --> 01:14:55,665
มันดีใช่มั้ย? - โมนิก้า
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ใช่วัตถุ..

699
01:14:55,866 --> 01:14:57,185
ของทรัพย์สินพิเศษของคุณ

700
01:14:57,506 --> 01:14:59,861
หุบปาก!
- หยุด!

701
01:15:00,146 --> 01:15:03,104
คุณวิกฤตของคุณได้รับการแก้ไขแล้วอย่าทำ
ไปด่าคนอื่นเถอะ

702
01:15:05,266 --> 01:15:06,824
เออ ฉันไม่ได้อิจฉา!

703
01:15:09,866 --> 01:15:12,744
ฉันไม่ได้อิจฉาคุณ,
ไปนอนกับใครก็ได้ที่คุณชอบ

704
01:15:14,426 --> 01:15:16,382
โสเภณี ผู้หญิง เด็ก หรือผู้ชาย!

705
01:15:18,346 --> 01:15:22,578
สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดคืออากาศนี้
ความปั่นป่วนที่ไหลผ่านบ้าน

706
01:15:24,626 --> 01:15:26,184
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
และฉันไม่ยอมรับมัน

707
01:15:28,266 --> 01:15:30,621
เมื่อมันเกี่ยวข้องกับคุณ
ฉันไม่เคยทำให้คุณโกรธ

708
01:15:34,746 --> 01:15:35,701
มันเป็นเรื่องจริง

709
01:15:37,106 --> 01:15:38,334
คุณควรจะทำมันแทน

710
01:15:39,386 --> 01:15:41,058
มันจะมีอะไรดีบ้างไหม?

711
01:15:46,746 --> 01:15:47,701
ไม่

712
01:15:48,306 --> 01:15:49,261
คุณเห็นไหม?

713
01:15:51,146 --> 01:15:52,101
ไปนอนซะ.

714
01:16:03,786 --> 01:16:05,538
คุณอยากมีความรักมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

715
01:16:08,306 --> 01:16:09,455
ความปรารถนาอันบ้าคลั่ง

716
01:16:11,506 --> 01:16:13,462
ตั้งแต่เมื่อคืน
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว

717
01:16:17,106 --> 01:16:18,061
ฉันเสียใจ.

718
01:16:24,106 --> 01:16:26,256
คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรในการแบ่งปันเธอ
กับฉันเหรอ? โง่!

719
01:16:30,466 --> 01:16:32,263
คุณเหยียดหยามพอที่จะทำมัน!

720
01:16:37,826 --> 01:16:39,657
ยิ่งกว่านั้นนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

721
01:17:43,426 --> 01:17:45,656
ศาสตราจารย์
ฉันขี่ไปทั่วริมินีเพื่อตามหาคุณ

722
01:17:46,506 --> 01:17:50,260
คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?
คุณเปลี่ยนกลุ่มหรือคุณซ่อนตัวอยู่?

723
01:17:50,986 --> 01:17:52,055
ฉันกำลังนั่งสมาธิ
- อย่างแน่นอน!

724
01:17:53,506 --> 01:17:57,294
แต่แมงมุม ผู้ทำนายและนักมายากลมาที่นี่
เพื่อเสนอค่ำคืนสุดพิเศษให้กับคุณ

725
01:17:57,826 --> 01:18:00,704
อะไรนะ วันเกิดคุณอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ เอลวิรา..

726
01:18:00,826 --> 01:18:04,262
ซึ่งตั้งแต่เมื่อคุณปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย
กำลังน้ำลายไหลที่จะจับมือเธอ

727
01:18:11,986 --> 01:18:13,499
ว้าว! มันเป็นของคุณเหรอ?
- ครับท่าน!

728
01:18:16,186 --> 01:18:18,541
แล้วชั่วโมงละ 340 ทำได้ที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย

729
01:18:20,786 --> 01:18:21,855
บอกว่าให้ฉันลองไหม?

730
01:18:22,586 --> 01:18:23,860
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?
- ไม่แน่นอน!

731
01:18:24,586 --> 01:18:25,655
แล้วปีนเข้าไป.

732
01:19:04,066 --> 01:19:05,294
ว่าแต่คุณพาฉันไปไหนล่ะ?

733
01:19:05,906 --> 01:19:09,955
เคลื่อนไหว! คุณจะปลูกเห็ดบนตูด
โดยไม่ต้องนั่งรถ!

734
01:19:12,946 --> 01:19:13,901
มันคืออะไร?

735
01:19:16,306 --> 01:19:17,375
บ้านร้าง

736
01:19:34,586 --> 01:19:36,144
บ้านหลังนี้ถูกเรียกว่า "La Querciaia"
("ต้นโอ๊ก")

737
01:19:38,426 --> 01:19:39,381
ลองนึกภาพ...

738
01:19:39,866 --> 01:19:42,426
ที่นั่น...มีโรงละครเล็กๆด้วย

739
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
ทั้งหมดเพื่อรื้อและทำลาย

740
01:19:47,026 --> 01:19:48,061
มันเป็นบ้านของคุณเหรอ?

741
01:19:51,306 --> 01:19:53,376
ไม่ ฉันรู้จักผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

742
01:19:54,506 --> 01:19:57,896
ลูกสาวคนหนึ่งจมน้ำตายที่โคเนโร
ตั้งแต่นั้นมาครอบครัวก็ไม่มาอีกต่อไป

743
01:19:58,626 --> 01:20:00,184
พวกเขาปล่อยให้ทุกอย่างพังทลาย

744
01:20:02,626 --> 01:20:04,300
แต่มันไม่ใช่เพียงเพื่อสิ่งนั้น

745
01:20:06,246 --> 01:20:09,120
มันเป็นครอบครัว
เกิดจากความบกพร่องทางพันธุกรรม..

746
01:20:09,146 --> 01:20:12,024
กินมาหลายชั่วอายุคน
โดยโรคซิฟิลิสและความวิกลจริต

747
01:20:15,546 --> 01:20:19,505
พวกเขาปล่อยให้ตัวเองตายอย่างช้าๆ
ในสุสานเน่าเสียแห่งนี้

748
01:20:26,706 --> 01:20:29,698
เน่าเปื่อย พังทลาย พังทลายไปหมด

749
01:20:30,546 --> 01:20:31,899
แล้วคุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

750
01:20:33,146 --> 01:20:34,420
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องหลอกลวงก็ตาม..

751
01:20:35,026 --> 01:20:37,620
หรือแบนราบเช่น
คงเป็นตั้งแต่นั้นมา..

752
01:20:38,066 --> 01:20:40,375
ฉันนึกภาพคุณไม่ออกจริงๆ
อยู่ในห้องโถงเหล่านี้

753
01:20:40,506 --> 01:20:44,419
ลุงของฉันบางคนมีบ้าน
ที่เรคานาติซึ่งอยู่ไม่ไกล

754
01:20:45,626 --> 01:20:49,096
ในฤดูร้อนเรามาที่นี่ทั้งกลุ่ม
ของเยาวชน ฉันพูดถึงเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

755
01:20:49,306 --> 01:20:52,935
<i>เราเริ่มต้นด้วยจักรยานและไป
สำหรับการว่ายน้ำในซานตามาเรียปอร์โตโนโว,..</i>

756
01:20:53,066 --> 01:20:55,296
<i>หรือที่ซากเรือ
คันธนูที่ถูกทำลายด้วยสนิม..</i>

757
01:20:55,426 --> 01:20:57,701
<i>ที่ยังคงปลูกอยู่
หน้าชายหาด</i>

758
01:21:01,306 --> 01:21:03,183
ชื่ออะไร
ของหญิงสาวที่จมน้ำ?

759
01:21:04,946 --> 01:21:05,981
อะไร

760
01:21:10,026 --> 01:21:11,061
ชื่อของเธอ.

761
01:21:13,386 --> 01:21:14,819
เธอชื่ออะไร

762
01:21:19,906 --> 01:21:21,259
รู้ไหมว่าฉันจำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?

763
01:21:22,506 --> 01:21:25,976
อย่าเอาปัสสาวะไปจากฉัน!
- ใจเย็นๆ นะแมงมุม ...

764
01:21:27,426 --> 01:21:28,495
ไปกันเลย

765
01:21:31,306 --> 01:21:32,978
ทำไมคุณถึงอยากมาตอนนั้น?

766
01:21:34,026 --> 01:21:35,664
อย่าสร้างเรื่องโรแมนติกเหมือนเคย

767
01:21:36,146 --> 01:21:38,740
หากฉันไม่ได้พบคุณ
กับเฟอร์รารี่ใหม่ของคุณ...

768
01:21:38,906 --> 01:21:40,783
มันคงไม่เกิดขึ้นกับฉันเลย

769
01:21:41,546 --> 01:21:42,501
มา.

770
01:22:00,026 --> 01:22:01,698
มักจะนึกถึงทุกครั้ง..

771
01:22:03,026 --> 01:22:04,505
ความทรงจำที่ไม่มีเหตุผล

772
01:22:06,026 --> 01:22:08,586
“ผู้ที่เจ้าแสวงหาไม่ได้อยู่ที่นี่”

773
01:22:11,546 --> 01:22:13,616
“พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว ดังที่ตรัสว่า
วันที่สาม”

774
01:22:14,586 --> 01:22:18,295
“ไปเถิด พระองค์ทรงนำท่านไปสู่แคว้นกาลิลีแล้ว
ที่นั่นคุณจะพบเขา"

775
01:22:26,146 --> 01:22:27,135
คุณเป็นคริสเตียนหรือไม่?

776
01:22:29,306 --> 01:22:30,261
ฉันไม่เชื่อพระเจ้า

777
01:22:55,146 --> 01:22:56,261
มา เข้ามา!

778
01:23:14,186 --> 01:23:16,620
ให้ตายเถอะ พวกเนเกรสคนเดิม!
ใครพบเธอ?

779
01:23:16,946 --> 01:23:19,016
เฟลก้า!
เธอเป็นผู้หญิงฝรั่งเศสจากมาร์ตินีก

780
01:23:19,186 --> 01:23:20,760
ชื่อของเธอ?
- Boccadolce (ปากหวาน)

781
01:23:20,786 --> 01:23:23,425
อา พบกับ Mirta Cocaine
เธอก็มาจาก Crazy Horse เช่นกัน

782
01:23:23,546 --> 01:23:24,535
ใช่แล้ว! จากบันญากาวัลโล!

783
01:23:24,666 --> 01:23:27,339
โอ้ไอ้เวร!
- หุบปากซะ นังบ้า!

784
01:23:33,146 --> 01:23:34,215
จูบแห่งการให้อภัย!

785
01:23:44,906 --> 01:23:45,975
สก๊อต

786
01:23:47,986 --> 01:23:49,465
คุณจะซ่อมมันมั้ยแมงมุม?

787
01:23:57,266 --> 01:23:58,540
"การเริ่มต้นของ Cythera"...

788
01:23:59,826 --> 01:24:01,100
สำหรับคุณในภายหลังใช่มั้ย?

789
01:24:01,666 --> 01:24:02,940
อย่าเป็นไอ้แมงมุม!

790
01:24:03,066 --> 01:24:05,341
เขาช้าไปแล้ว
เหมือนรถเข็นที่มีล้อสี่เหลี่ยม!

791
01:24:05,466 --> 01:24:06,535
ฉันพูดในภายหลัง

792
01:24:09,266 --> 01:24:10,221
มาร์ทีน!

793
01:24:10,946 --> 01:24:11,935
<i>ใช่!</i>

794
01:24:12,266 --> 01:24:13,494
นี่คือแดเนียลผู้โด่งดัง

795
01:24:13,786 --> 01:24:15,219
เป็นเขาที่คุณไม่พอใจหรือเปล่า?

796
01:24:15,346 --> 01:24:18,304
ฉันยังไม่ได้รับการอภัยเพราะว่า
คืนหนึ่งฉันไม่ได้เต้นรำกับเธอ

797
01:24:18,426 --> 01:24:22,101
ฉันกับมาร์ทีนรู้จักกันตั้งแต่นั้นมา
ยาว เราชอบคนแบบเดียวกันมาตลอด

798
01:24:22,426 --> 01:24:23,461
ให้ฉันดู.

799
01:24:29,626 --> 01:24:31,105
มาฉันจะอ่านชะตากรรมของคุณ

800
01:24:32,346 --> 01:24:34,701
ใช้เพิ่มก็เริ่มคลายตัว

801
01:24:38,706 --> 01:24:39,741
ดูแลมันด้วยตัวเอง

802
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
เดเมเทรียอยู่ที่ไหน?
- ไม่เคยรู้จักเดเมเทรียเลย

803
01:24:48,026 --> 01:24:49,425
ที่นี่บอกว่าคุณรวยมาก

804
01:24:50,786 --> 01:24:52,219
ไม่ผิดไปกว่านี้แล้ว!

805
01:24:52,346 --> 01:24:55,099
มันไม่ได้บอกว่ายังไง แต่เป็นเส้นของมือ
ไม่เคยผิด

806
01:24:55,266 --> 01:24:58,622
คุณกำลังหาเพื่อนอยู่ใช่ไหม? - อย่าเข้าไปยุ่ง
คุณ! - นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

807
01:24:59,986 --> 01:25:02,341
ฉันเห็นการเดินทางมากมาย
คุณเดินทางทางทะเลใช่ไหม?

808
01:25:04,386 --> 01:25:05,455
ในอดีตที่ผ่านมา.

809
01:25:06,266 --> 01:25:11,135
แล้วฉันก็เห็นอันยาวไกลในอนาคต
ซึ่งนำคุณไปสู่สถานที่ซึ่งไม่รู้จัก

810
01:25:12,786 --> 01:25:14,060
ฉันเห็นสัญญาณไฟ

811
01:25:14,906 --> 01:25:17,659
มันหมายความว่าอะไร?
- ว่ามีไฟในชีวิตของคุณ

812
01:25:19,106 --> 01:25:20,175
คุณเป็นศิลปิน

813
01:25:21,026 --> 01:25:22,778
คุณสามารถเศร้ามาก

814
01:25:23,746 --> 01:25:27,102
หากคุณไม่ชอบสิ่งใด
ไม่มีใครสามารถทำให้คุณทำมันได้

815
01:25:28,146 --> 01:25:30,102
เราจะทำเพื่อให้คุณชอบมัน...

816
01:25:33,666 --> 01:25:34,894
จากนั้นก็มีความมืดอันยิ่งใหญ่

817
01:25:35,586 --> 01:25:38,054
แต่นั่นฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ถูกต้องหรือไม่?

818
01:25:38,186 --> 01:25:40,654
ไร้สาระ!
อยากรู้ว่าอ่านยังไง..

819
01:25:40,866 --> 01:25:42,936
ปัจจุบัน อดีต และอนาคตของเพื่อนของฉัน?

820
01:25:43,706 --> 01:25:46,778
แมงมุมอย่ารีบ!
ก่อนอื่นเราจะฝึกเขาสักหน่อย

821
01:25:48,226 --> 01:25:49,784
ใส่ใจธุรกิจร่วมเพศของคุณเลว!

822
01:25:54,986 --> 01:25:57,864
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
ฉันเดาแล้วก็โดนตาวัว!

823
01:25:58,066 --> 01:26:00,136
แมงมุมเป็นตัวตลก
และเขากำลังตกหลุมรัก!

824
01:26:01,106 --> 01:26:02,539
เอาล่ะ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

825
01:26:07,586 --> 01:26:08,985
ฤดูร้อนของอินเดียคืออะไร?

826
01:26:09,106 --> 01:26:12,576
<i>ฤดูร้อนของนักบุญมาร์ติน
ดอกสุดท้ายก่อนฤดูหนาว</i>

827
01:26:12,706 --> 01:26:14,105
เงียบไปให้เขาตอบ!

828
01:26:16,466 --> 01:26:19,503
ทำไมความตายจึงเป็นคืนแรกแห่งความเงียบงัน?

829
01:26:21,546 --> 01:26:23,616
เพราะสุดท้ายแล้ว
คนหนึ่งนอนหลับโดยไม่มีความฝัน

830
01:26:26,066 --> 01:26:28,216
คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม-อืม

831
01:26:29,266 --> 01:26:32,417
ใครคือคนข้ามฟากแห่งความตาย?
- ชารอน คนโง่

832
01:26:33,066 --> 01:26:36,297
ทำไมถึงบริจาคเงินให้.
ผู้ดูแลศาลเจ้าเนมบีเหรอ?

833
01:26:36,786 --> 01:26:38,538
หากคุณไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
คุณจ่ายค่าตั๋ว

834
01:26:44,706 --> 01:26:47,937
ฉันหลอกคุณนะ ศาสตราจารย์ พูดสิ
ความจริง! คุณไม่ได้คาดหวังมันใช่มั้ย?

835
01:26:56,306 --> 01:26:58,615
“แต่ไม่มีทางไปประชุม..

836
01:26:59,226 --> 01:27:01,501
นั่นจะหวานยิ่งกว่าชีวิต
ที่รักของฉัน"

837
01:27:02,746 --> 01:27:04,976
<i>สำหรับเราคุณต้องจากไป
การตัดสินใจอันดุเดือด..</i>

838
01:27:06,266 --> 01:27:08,826
<i>ที่ซ่อนคุณไว้เบื้องหลัง
ขอบเขตแห่งความหนาวเย็นที่ขัดขืนไม่ได้</i>

839
01:27:11,466 --> 01:27:12,899
"ถึงลิเวีย หนึ่งปีให้หลัง"

840
01:27:14,826 --> 01:27:18,978
<i>ทำไม? ปริศนาใกล้จะสมบูรณ์แล้ว
ศาสตราจารย์แต่มันหายไปชิ้นหนึ่ง</i>

841
01:27:19,386 --> 01:27:22,856
คุณสามารถเล่นและปล้นแพะเหล่านี้ได้
แต่ไม่ใช่ฉัน!

842
01:27:51,866 --> 01:27:52,855
ยกโทษให้ฉัน.

843
01:27:53,186 --> 01:27:54,335
ซ่อมมันสักหน่อย.

844
01:27:55,546 --> 01:27:56,456
ไม่

845
01:27:57,986 --> 01:27:59,578
อย่าทำลูกของฉันแตกนะสไปเดอร์

846
01:28:00,706 --> 01:28:01,934
ไม่ ฉันไม่มีมันแล้ว

847
01:28:25,866 --> 01:28:27,618
ปล่อย!

848
01:28:36,466 --> 01:28:38,502
เลขที่! Laisse-moi สลัด!
(ไม่ ปล่อยนะเจ้าหมู!)

849
01:28:38,706 --> 01:28:43,143
ไม่!

850
01:28:57,106 --> 01:28:58,380
ดาเนียล!

851
01:29:04,626 --> 01:29:06,662
แต่คุณต้องการอะไรล่ะ?
- ไปตายซะ!

852
01:29:10,466 --> 01:29:13,185
มีคนรอคุณอยู่
ในรถของฉัน กุญแจอยู่ที่นั่น

853
01:29:46,626 --> 01:29:47,820
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

854
01:29:49,466 --> 01:29:51,184
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันนั่งรถไฟขบวนแรก

855
01:29:55,786 --> 01:29:56,935
คุณจะให้ฉันอยู่กับคุณไหม?

856
01:30:03,626 --> 01:30:05,935
มาร์เชลโลทิ้งกุญแจบ้านให้ฉัน

857
01:30:08,106 --> 01:30:09,061
ไปที่นั่นกันเถอะ

858
01:34:54,426 --> 01:34:55,336
วานีน่า เปิด!

859
01:34:55,466 --> 01:34:58,219
<i>แต่คุณต้องการทำอะไร?
- นั่นมันงานยุ่งของฉัน!</i>

860
01:34:58,346 --> 01:34:59,495
คริสต์เขาไม่ฟัง!

861
01:34:59,626 --> 01:35:02,220
รถอยู่ที่นี่เพราะมันจะไม่
เริ่ม! แต่ลองด้วยตัวเอง!

862
01:35:02,386 --> 01:35:05,298
<i>และแม้ว่าคุณจะพบเธอแล้ว
คุณจะทำอย่างไร? - หุบปาก!</i>

863
01:35:07,146 --> 01:35:09,102
<i>วานินา!</i>

864
01:35:10,946 --> 01:35:13,141
<i>วานินา เปิด!</i>

865
01:35:23,506 --> 01:35:24,495
<i>วานินา เปิด!</i>

866
01:35:24,626 --> 01:35:26,821
<i>พวกมันว่ายน้ำมาได้ยังไง</i>

867
01:35:26,946 --> 01:35:28,345
<i>เปิดสิ ฉันพูดแล้ว!</i>

868
01:35:28,826 --> 01:35:29,895
ไม่ต้องกังวล.

869
01:35:39,146 --> 01:35:41,865
คุณเป็นคนยากจน
ผู้ยินดีที่ได้เป็นแมงดาเท่านั้น!

870
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
แต่ระวังคุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
- แต่ฉันจะต้องทำอะไร!

871
01:35:44,986 --> 01:35:47,216
เปิด! - แต่ เจราร์โด้
มาร์เชลโล่พูดถูกเขาพูดจริง!

872
01:35:47,346 --> 01:35:50,258
โอ้ใช่? แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ?
- พอเถอะพวก! กลับบ้านกันเถอะ!

873
01:35:50,386 --> 01:35:54,061
ใครบอกให้มา! รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากทางของฉัน คุณจะช่วยเหลือฉัน!

874
01:35:54,786 --> 01:35:55,741
ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่

875
01:35:55,866 --> 01:35:57,538
<i>วานินา!</i>

876
01:35:58,146 --> 01:36:00,216
<i>สิ่งที่คุณกลัว?
วานีน่า เปิด!</i>

877
01:36:08,586 --> 01:36:09,541
คุณต้องการอะไร?

878
01:36:10,306 --> 01:36:11,341
วานีน่าอยู่ไหม?

879
01:36:13,186 --> 01:36:14,221
เข้ามา.

880
01:36:33,226 --> 01:36:34,215
สวัสดี

881
01:36:35,106 --> 01:36:36,095
สวัสดี.

882
01:36:36,906 --> 01:36:37,895
คุณเห็นไหม?

883
01:36:38,746 --> 01:36:40,225
ฉันติดตามคุณอย่างรวดเร็ว

884
01:36:42,066 --> 01:36:44,534
คุณบังคับให้ฉันทำทางหลวง
ชั่วโมงละ 250.

885
01:36:44,826 --> 01:36:47,101
ฉันฝากจดหมายถึงคุณ
คุณไม่พบมันเหรอ?

886
01:36:47,226 --> 01:36:48,420
บางสิ่งต้องพูดด้วยเสียง

887
01:36:49,186 --> 01:36:52,019
ทำไมคุณไม่?
- เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกระแทก

888
01:36:57,106 --> 01:36:59,779
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับวานีน่า
คนเดียว - เลขที่!

889
01:37:01,306 --> 01:37:04,264
เงียบๆ วานีน่าไม่เสี่ยงเลย

890
01:37:14,226 --> 01:37:16,217
<i>เอาล่ะ!
คุณสนุกกับวันหยุดนี้ไหม?</i>

891
01:37:17,066 --> 01:37:19,626
ฉันมาเพื่อรับคุณกลับ
- สายไปแล้ว เจราร์โด้

892
01:37:20,186 --> 01:37:22,461
เพราะเขาเหรอ?
แต่คุณแทบไม่รู้จักเขาเลย

893
01:37:22,986 --> 01:37:24,738
แล้วไงล่ะ?
นั่นเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

894
01:37:26,786 --> 01:37:30,859
วานีนา ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
อะไรก็ได้ มันเกิดขึ้นแล้ว สาธุ!

895
01:37:31,426 --> 01:37:34,099
ฉันเองก็มีความผิดมากมายเช่นกัน
เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีกต่อไป โอเคไหม?

896
01:37:34,626 --> 01:37:35,900
ตอนนี้หยุดแล้วกลับบ้าน

897
01:37:36,106 --> 01:37:40,418
ได้นำพยานมาด้วยหรือเปล่า? - อย่างแน่นอน!
ที่จะทำให้ไอ้ตัวเอง!

898
01:37:41,706 --> 01:37:44,937
ไม่ พวกเขามาเพียงเพราะว่า
พวกเขากลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณ,..

899
01:37:45,066 --> 01:37:46,818
แต่ความคิดนั้นไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย
มา.

900
01:37:47,586 --> 01:37:48,701
คุณไม่เข้าใจ

901
01:37:50,466 --> 01:37:53,139
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป
- ตกลง.

902
01:37:53,906 --> 01:37:57,182
คุณหลงรักสิ่งนี้
หิวโหย! แล้วไงล่ะ?

903
01:37:57,386 --> 01:37:59,946
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก!
สิ่งเหล่านี้ผ่านไป!

904
01:38:00,586 --> 01:38:01,860
เราอยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว

905
01:38:02,586 --> 01:38:05,100
ในทางใด?
- ในทุกด้าน! ไม่ใช่แค่บนเตียง!

906
01:38:06,826 --> 01:38:09,986
คุณอยากรู้จริงๆว่าทำไม
ฉันอยู่กับคุณมาหลายปีแล้วเหรอ?

907
01:38:10,906 --> 01:38:14,785
<i>เพื่อเงินของคุณ! คุณทำให้ฉันชดใช้
ที่จะมีและใช้มัน!</i>

908
01:38:15,386 --> 01:38:18,423
<i>คุณสามารถทำอะไรบางอย่างให้ฉันได้
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

909
01:38:18,666 --> 01:38:22,420
<i>แต่ฉันเป็นเพียงเมียน้อยที่งานพาร์ทไทม์เท่านั้น
อาจถูกไล่ออกอย่างไม่ได้ตั้งใจ!</i>

910
01:38:22,626 --> 01:38:23,695
เพียงเท่านี้.

911
01:38:27,626 --> 01:38:29,503
สำหรับเงินนั้น
และเพราะฉันกำลังจะตายด้วยความอับอาย

912
01:38:38,026 --> 01:38:39,618
ออกไป เจราร์โด้ จะดีกว่า

913
01:38:40,946 --> 01:38:42,664
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ก้าวก่าย

914
01:38:56,386 --> 01:39:01,460
งั้น...คุณไม่เคยรักฉันเลย
- ไม่เคย!

915
01:39:04,106 --> 01:39:06,984
ไม่ได้อยู่ในเวนิสด้วยซ้ำ?
- เลขที่! คุณทำให้ฉันกลัว!

916
01:39:08,026 --> 01:39:11,621
และในช่วง 9 วันที่มาดริดล่ะ?
- คุณพูดถึงหลายปีไม่ใช่วัน!

917
01:39:12,546 --> 01:39:14,662
คุณบอกเขาว่าเราใช้เวลาของเราอย่างไร?

918
01:39:15,946 --> 01:39:17,095
เขาสามารถจินตนาการได้

919
01:39:18,226 --> 01:39:20,262
แล้วที่ปารีสล่ะ?
แล้วที่ของเราล่ะ?!

920
01:39:23,106 --> 01:39:26,942
แต่เห็นไหม... - ปล่อยไปนะไอ้โง่
ฉันไม่ได้ร้องไห้ให้กับความทรงจำเหล่านี้!

921
01:39:44,946 --> 01:39:46,015
แต่งงานกับฉัน.

922
01:39:46,866 --> 01:39:50,017
<i>ฉันขอร้องคุณ และฉันจะไม่มีชีวิตอยู่นอกจากเพื่อคุณ
ฉันขออภัยจากคุณ</i>

923
01:39:51,186 --> 01:39:55,338
คุณต้องไม่ คุณต้องไม่ร้องขอ
โดยเฉพาะต่อหน้าเขา

924
01:39:55,866 --> 01:39:58,334
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป?!

925
01:39:58,986 --> 01:40:01,420
มันไม่ใช่การต่อสู้
ความตั้งใจ...หรือความอาฆาตพยาบาท

926
01:40:02,266 --> 01:40:04,575
ฉันกำลังมีความรัก.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

927
01:40:05,586 --> 01:40:08,623
แต่เขาทำให้คุณหลงใหลได้อย่างไร
ไอ้เหี้ยครึ่งนี่เหรอ?

928
01:40:10,066 --> 01:40:12,261
เขามีอะไรที่ฉันไม่มี?
นี้?

929
01:40:14,386 --> 01:40:15,262
เขาพูดกับฉัน

930
01:40:17,426 --> 01:40:19,656
และเขาบอกคุณหรือเปล่า
ที่เขาอาศัยอยู่ที่เมืองตูริน...

931
01:40:20,426 --> 01:40:23,782
ในปี พ.ศ. 2498 ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนมิถุนายน?

932
01:40:24,626 --> 01:40:27,584
ติดคุก!
สำหรับการตรวจสอบที่ไม่ดีและการฉ้อโกง!

933
01:40:28,226 --> 01:40:30,456
คุณสามารถรับข้อมูลอ้างอิงของเขาได้
จากตำรวจ!

934
01:40:30,666 --> 01:40:34,215
คุณเป็นคนขี้ขลาด
ราวกับว่าฉันใส่ใจอะไรสักอย่าง

935
01:40:35,066 --> 01:40:38,138
แล้วคุณล่ะกี่ศตวรรษ
ของเรือนจำคุณควรทำอย่างไร?

936
01:40:38,506 --> 01:40:42,055
แล้วมาร์เชลโล่นักค้าของเถื่อนล่ะ?
และแมงมุมด้วยใบสั่งยาปลอมเหรอ?

937
01:40:42,266 --> 01:40:43,460
และทุกอย่างอื่น!

938
01:40:45,706 --> 01:40:46,775
ออกไป.

939
01:40:47,586 --> 01:40:48,541
เลวร้ายยิ่งสำหรับเขา

940
01:40:53,386 --> 01:40:54,535
ดาเนียล ไม่!

941
01:40:56,666 --> 01:41:00,739
เจราร์โด้ หยุด!
เพียงพอ! หยุด!

942
01:41:02,546 --> 01:41:05,106
<i>พอแล้ว!
โปรดอย่าตีเขาอีก!</i>

943
01:41:20,906 --> 01:41:22,134
ไปกันเถอะ เจราร์โด้

944
01:41:22,466 --> 01:41:25,458
คุณต้องการที่จะมีเหตุผล
และพยายามที่จะเป็นไปตลอดทาง

945
01:41:25,586 --> 01:41:26,814
ไปกันเลย...

946
01:41:34,426 --> 01:41:35,461
ฉันไม่จบกับคุณ

947
01:41:39,346 --> 01:41:40,574
ระวังนะไอ้โง่!

948
01:41:42,626 --> 01:41:44,901
คุณจะเห็นกี่ครั้ง
นางจะหายไปจากใต้จมูก..

949
01:41:45,226 --> 01:41:48,662
เพราะเธอหลงใหลและทำ
ท่าทางอันยิ่งใหญ่ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ

950
01:41:49,146 --> 01:41:53,822
คุณไม่ใช่คนแรก ไม่ช้าก็เร็ว
เธอจะเริ่มเล่านิทานให้คุณฟังด้วย..

951
01:41:54,226 --> 01:41:57,855
ในขณะที่เธอโดนอีกคนหลอก
ไอ้สารเลวที่เอาหินขว้างเธอด้วยการพูดพล่อยๆ!

952
01:41:57,986 --> 01:42:00,375
ไปกันเถอะมา
- คุณเปลี่ยนเธอไม่ได้ เธอมันเน่า!

953
01:42:01,306 --> 01:42:03,866
<i>และคุณก็เข้าใจมันด้วยตัวเอง!
ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้!</i>

954
01:42:04,506 --> 01:42:06,462
แค่บอกเธอว่า "ฉันรักเธอ"
และกางเกงชั้นในของเธอก็หายไป

955
01:42:06,546 --> 01:42:08,807
คุณพูดยังไม่ทันจบ
ว่าเธอเปิดต้นขา..

956
01:42:08,866 --> 01:42:11,486
แย่กว่าที่เธอกินยา
แมงมุมตัวนั้นผ่านเราไปแล้ว!

957
01:42:11,546 --> 01:42:14,106
<i>หยุดมัน! เพียงพอ!
- มาเลย ตีฉันสิ!</i>

958
01:42:14,266 --> 01:42:17,583
ถามไปไอ้เหี้ยมีคนอยู่
ใครเสี่ยงติดคุกเพื่อเธอ!

959
01:42:17,946 --> 01:42:19,664
คุณไม่รู้ว่ามาจากท่อระบายน้ำไหน
อันนี้ออกมา!

960
01:42:19,786 --> 01:42:22,061
แม่ของเธอ
เป็นอีตัวที่เลวร้ายที่สุดของชายฝั่ง!

961
01:42:22,226 --> 01:42:23,898
พวกเราทุกคนเริ่มต้นกับเธอแล้ว!

962
01:42:24,026 --> 01:42:27,860
เราพาเธอไปหลังสนามกีฬา
และเย็ดเธอเพื่อซื้อบุหรี่หนึ่งซอง!

963
01:42:27,986 --> 01:42:29,339
การผสมพันธุ์จะออก!

964
01:42:29,466 --> 01:42:31,422
ปล่อย! - เพียงพอ!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

965
01:42:32,946 --> 01:42:33,822
เจราร์โด้!

966
01:42:34,706 --> 01:42:35,741
<i>รอก่อน!</i>

967
01:42:37,186 --> 01:42:39,302
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ ทำไมไม่บอกทั้งหมดล่ะ?

968
01:42:40,146 --> 01:42:42,296
ฉันจะได้ทำเอง
แต่ฉันไม่มีความกล้า

969
01:42:42,986 --> 01:42:45,659
<i>สี่ปีผ่านไปแล้ว
ตอนนี้คุณไม่เสี่ยงแล้ว</i>

970
01:42:46,066 --> 01:42:47,181
ระวังนะน่ารัก!

971
01:42:49,346 --> 01:42:50,335
ระมัดระวัง!

972
01:42:51,226 --> 01:42:54,184
เราจ่ายเงินอย่างดีเพื่อไม่บริหารมัน
ความเสี่ยง!

973
01:42:55,026 --> 01:42:57,176
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกไม่สบายมากขึ้น
ที่จะสารภาพใช่ไหม?

974
01:42:57,426 --> 01:43:00,896
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลืมสิ่งหนึ่ง:
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันมาทีหลัง...

975
01:43:01,066 --> 01:43:03,660
เมื่อถูกพบเห็นกับคุณ
เหมือนมีโรคเรื้อน,..

976
01:43:03,786 --> 01:43:04,775
ถูกป้ายตั้งแต่แรกเห็น!

977
01:43:04,946 --> 01:43:08,177
สิ่งที่เขาต้องการคือการเอ่ยชื่อของคุณ
บาร์เพื่อรับรายงานฉบับเต็ม! - เพียงพอ!

978
01:43:08,306 --> 01:43:09,216
<i>ไปกันเถอะ</i>

979
01:43:09,346 --> 01:43:11,223
<i>แล้วทำไมคุณถึงมอบกุญแจให้เธอ
ไอ้เวร?</i>

980
01:43:11,346 --> 01:43:13,143
แต่ในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้วเหรอไอ้ปัญญาอ่อน?

981
01:43:13,746 --> 01:43:15,976
<i>ดูพวกเขาดีๆ ทีละคน
พวกเขาทั้งหมดผ่านเธอไปแล้ว!</i>

982
01:43:16,506 --> 01:43:18,781
รวมเอลวิร่าด้วย!
และมาร์เชลโลก็มาหาฉันแล้วพูดว่า:

983
01:43:18,906 --> 01:43:21,500
“ฉันมีคนหนึ่งที่อายุไม่ถึง 15 ด้วยซ้ำ”
และเธอก็ยอดเยี่ยมมาก!”

984
01:43:21,626 --> 01:43:23,901
และอพาร์ตเมนต์ของเบลลาเรีย
มันออกมาเป็นยังไงบ้าง?

985
01:43:24,146 --> 01:43:26,421
<i>ด้วยการสัมผัสของไม้กายสิทธิ์?
ไม่ครับ!</i>

986
01:43:27,226 --> 01:43:30,662
มาดามอาบาตีเสนอค่าธรรมเนียมอ้วน
เพื่อความเงียบของเธอ!

987
01:43:31,346 --> 01:43:34,099
และเราหรือใครก็ตามสำหรับเราได้จ่ายแล้ว!
แล้วก็เงียบ!

988
01:43:37,506 --> 01:43:39,656
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากลูกของฉัน!

989
01:43:41,026 --> 01:43:42,584
ปล่อยมือนะไอ้พวกซิฟิลิส!

990
01:43:43,026 --> 01:43:44,220
คุณก็เหมือนกัน ออกไป!

991
01:44:00,906 --> 01:44:02,464
ฟังนะ ฉัน...
- ออก!

992
01:44:31,066 --> 01:44:32,340
ถ้าคุณต้องการฉันจะไป

993
01:44:53,746 --> 01:44:54,861
มาหาฉันที่นี่

994
01:45:18,786 --> 01:45:20,538
คุณกลัวไหม?
- มาก.

995
01:45:22,986 --> 01:45:25,341
เธอจะรับมันอย่างไร?
- ห่วย.

996
01:45:28,026 --> 01:45:30,859
เธอรักคุณหรือเปล่า?
- ใช่ ในทางของเธอ

997
01:45:36,146 --> 01:45:37,101
นี่มันคือ.

998
01:45:38,066 --> 01:45:42,520
ดาเนียล อย่าไปนะ อย่าไปหาเธอนะ
คุณจะเขียนถึงเธอ มันก็เหมือนกันใช่ไหม?

999
01:45:44,306 --> 01:45:46,774
ได้โปรดอย่ากลับเข้าไปในเมือง
ฉันกลัว.

1000
01:45:48,546 --> 01:45:50,457
อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันจะอยู่กับคุณ
และเราจะจากไป

1001
01:45:51,026 --> 01:45:52,698
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน แต่เราจะจากไป

1002
01:45:55,906 --> 01:45:56,975
มา.

1003
01:46:43,346 --> 01:46:44,415
ฉันรักคุณ!

1004
01:47:47,346 --> 01:47:48,335
สวัสดี!

1005
01:47:50,666 --> 01:47:51,781
สวัสดี.

1006
01:47:53,706 --> 01:47:56,266
ฉันทำกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1007
01:47:59,306 --> 01:48:01,501
เมื่อคืนที่ผ่านมา
โทรศัพท์จะต้องดัง 20 ครั้ง

1008
01:48:04,066 --> 01:48:07,217
พวกเขากำลังมองหาคุณหรือเธอ?
- เธออาจจะ

1009
01:48:11,386 --> 01:48:12,739
คุณตัดสินใจที่จะออกไปแล้วหรือยัง?

1010
01:48:17,666 --> 01:48:18,701
ใช่.

1011
01:48:23,746 --> 01:48:26,977
และฉัน คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
- เป็นเวลานาน.

1012
01:48:30,046 --> 01:48:31,981
แล้วสรุปได้อะไรบ้าง?

1013
01:48:36,626 --> 01:48:38,856
มันถูกต้องแล้ว เพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย

1014
01:48:40,226 --> 01:48:44,424
เราอยู่ด้วยกันไม่มีนิสัยเลยแม้แต่น้อย
อีกต่อไปแต่จากความสิ้นหวัง

1015
01:48:44,706 --> 01:48:47,459
แม้จะอยู่กันอย่างสิ้นหวัง
อาจมีความหมายมาก

1016
01:48:50,066 --> 01:48:52,296
แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไป.
สามเดือนที่แล้ว?

1017
01:48:56,006 --> 01:48:59,482
เพราะฉันรู้จักเด็กน้อยที่น่าเบื่อคนนั้น
คงจะทิ้งคุณ..

1018
01:48:59,506 --> 01:49:01,098
หลังจากที่เขาพอใจแล้ว

1019
01:49:04,066 --> 01:49:05,340
คุณคงถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว..

1020
01:49:06,666 --> 01:49:09,419
และต้องเป็นฉันที่ยื่นมือให้คุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

1021
01:49:10,306 --> 01:49:12,342
ทำไมมันถึงแตกต่างสำหรับคุณ?

1022
01:49:13,586 --> 01:49:19,299
ดานิเอเล ในวัยเดียวกับเรา พวกเขามอบของให้เรา
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถพาพวกเขากลับมาได้อีกครั้ง

1023
01:49:20,986 --> 01:49:22,738
คุณจะยังคงมีภาพลวงตาเช่นนี้ได้อย่างไร?

1024
01:49:31,106 --> 01:49:32,255
มันดูไร้สาระมากเหรอ?

1025
01:49:34,226 --> 01:49:36,786
คุณไม่สามารถมีความรักได้
เหมือนอย่างที่คุณรู้สึกสำนึกผิด

1026
01:49:38,226 --> 01:49:39,181
คิดถึงลิเวีย..

1027
01:49:40,946 --> 01:49:45,019
<i>บอกความจริงเกี่ยวกับสัตว์เทวดา
ที่ไม่มีใครควรค่าแก่การกล่าวถึง!</i>

1028
01:49:46,066 --> 01:49:47,897
<i>คุณได้ทำให้ผู้หญิงหวาดระแวงในอุดมคติ..</i>

1029
01:49:48,026 --> 01:49:50,859
<i>เพียงเพื่อหลบภัยเป็นครั้งคราวเท่านั้น
ในโอเอซิสแห่งความเจ็บปวด..</i>

1030
01:49:51,706 --> 01:49:53,856
และเขียนบทกวีน่าเกลียดกว่า 50 บทให้กับเธอ!

1031
01:49:54,506 --> 01:49:55,575
รูปภาพนั้นเป็นของคุณ

1032
01:49:56,906 --> 01:49:58,578
อย่าถูกโกงเมื่อคุณขายมัน

1033
01:50:01,946 --> 01:50:03,301
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

1034
01:50:05,946 --> 01:50:06,901
ฉันจะผ่านไปได้

1035
01:50:09,666 --> 01:50:12,699
<i>โอ้ สำหรับเรื่องนั้น
เธออาจจะช่วยกุ๊กกิ๊กก็ได้</i>

1036
01:50:13,186 --> 01:50:14,539
พวกเขาบอกว่าเธอเก่งมาก!

1037
01:50:15,186 --> 01:50:17,377
ขอบคุณ
คุณกำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นกับฉัน

1038
01:50:18,306 --> 01:50:22,181
<i>และคุณเชื่อว่ามันจะจบลงแบบนั้น?
ไม่ คุณจะไม่ทำให้ฉันโกรธ!</i>

1039
01:50:22,706 --> 01:50:26,601
คุณไม่ได้กำจัดฉันด้วย
ความเงียบและการศึกษาอันสูงส่งของคุณ!

1040
01:50:27,746 --> 01:50:28,815
ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า

1041
01:50:30,066 --> 01:50:31,251
คุณขู่แบบนั้นบ่อยๆ

1042
01:50:31,346 --> 01:50:33,860
<i>แน่นอน เพราะการได้อยู่ข้างๆ คุณ
ฉันหายใจไม่ออก!</i>

1043
01:50:35,906 --> 01:50:38,659
ฉันทนคุณมาเป็นเวลา 10 ปี
เพียงเพราะฉันสงสารคุณ!

1044
01:50:40,146 --> 01:50:44,378
คุณเชื่อว่าฉันได้ทรยศคุณ
ครั้งเดียวเท่านั้นเหรอ? - ไม่เคยคิดมาก่อน โมนิก้า

1045
01:50:45,066 --> 01:50:46,385
ฉันทรยศคุณมาตลอด!

1046
01:50:47,066 --> 01:50:49,102
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
แล้วมันเกิดขึ้นกับใคร!

1047
01:50:49,546 --> 01:50:52,140
<i>และแม้กระทั่งในขณะที่คุณอยู่ที่บ้าน
ในห้องถัดไป!</i>

1048
01:50:53,666 --> 01:50:56,897
<i>และตอนนี้อะไร? ฉันกลับไปที่โมกาดิชู
และแสดงตัวต่อสามีของฉัน..</i>

1049
01:50:57,026 --> 01:51:00,063
<i>หลังจากผ่านไป 10 ปี เปลือยเปล่า
และฉันขอร้องให้เขาพาฉันกลับ?</i>

1050
01:51:00,746 --> 01:51:03,897
<i>ฉันไม่ได้เด็กอีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงอย่างโดดเดี่ยวเหมือนสุนัข!</i>

1051
01:51:06,386 --> 01:51:09,298
นานมาก.

1052
01:51:28,866 --> 01:51:29,776
รอ!

1053
01:51:31,026 --> 01:51:32,584
คราวนี้ฉันจะหาความกล้า!

1054
01:51:33,826 --> 01:51:36,943
ฉันไม่มีอะไรที่รักที่จะสาบาน
แต่ฉันสาบานเหมือนกัน!

1055
01:51:37,466 --> 01:51:40,299
ถ้าคุณออกจากบ้านนี้
ฉันเปิดแก๊สแล้วฆ่าตัวตาย

1056
01:51:45,286 --> 01:51:49,556
<i>หมายความว่า สำหรับความเกลียดชัง คุณจะต้องมี>
ทำให้ฉันกลายเป็นความชั่วร้ายขั้นสูงสุด</i>

1057
01:52:40,506 --> 01:52:41,780
ฉันจะฆ่าคุณ!

1058
01:52:44,746 --> 01:52:47,021
ดาเนียล! ดาเนียล!

1059
01:52:48,066 --> 01:52:51,422
มาร์เชลโล่! เร็วเข้าช่วยฉันด้วย!
มาวางเขากันเถอะ!

1060
01:53:01,666 --> 01:53:03,418
แล้วเราก็โดนตี..

1061
01:53:10,466 --> 01:53:13,742
เราอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านของมาร์เชลโล

1062
01:53:15,706 --> 01:53:16,741
ฉันมีอะไร?

1063
01:53:18,306 --> 01:53:21,776
เล็กน้อยราวกับว่าคุณได้ไปอยู่ใต้รถไฟ

1064
01:53:23,426 --> 01:53:27,499
ซี่โครงร้าวและ...พูดสั้นๆ
กลับหัวเล็กน้อยทุกที่

1065
01:53:28,026 --> 01:53:29,698
แต่มันร้ายแรงน้อยกว่าที่เห็น

1066
01:53:39,386 --> 01:53:41,661
ช่วยฉันด้วย...
- คุณต้องการทำอะไร?

1067
01:53:48,746 --> 01:53:51,135
คุณต้องการไปที่ไหน?
- ถึงวานินา

1068
01:53:52,586 --> 01:53:55,105
เราพยายามแจ้งให้เธอทราบว่า
แต่เราหาเธอไม่เจอ..

1069
01:53:55,106 --> 01:53:56,255
เธอจากมิซาโนะไปแล้ว

1070
01:53:57,106 --> 01:53:58,744
เธออยู่ที่มอนเตร์ชี ที่บ้านน้องสาวของเธอ

1071
01:54:00,066 --> 01:54:03,183
ทำไมไม่รอถึงพรุ่งนี้ล่ะ?
เราจะแจ้งให้เธอทราบ

1072
01:54:05,066 --> 01:54:06,499
หาเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

1073
01:54:41,946 --> 01:54:42,901
ที่นี่.

1074
01:54:59,786 --> 01:55:00,741
ดีกว่าตอนนี้..

1075
01:55:03,106 --> 01:55:04,141
ดีขึ้นมาก

1076
01:55:07,906 --> 01:55:09,703
ทำไมคุณไม่พาฉันไปโรงพยาบาล?

1077
01:55:10,266 --> 01:55:11,984
มันคงจะสร้างความยุ่งวุ่นวายทางประวัติศาสตร์ขึ้นมา,..

1078
01:55:12,946 --> 01:55:16,177
และชื่อแรกที่ปรากฏออกมา
น่าจะเป็นของวานีนา

1079
01:55:17,506 --> 01:55:19,497
กลัวโดนแบล็กเมล์อีกเหรอ?

1080
01:55:32,346 --> 01:55:36,624
ที่นี่... เช็คของคุณ
ฉันซื้อมันกลับมาจาก Fleca

1081
01:55:39,866 --> 01:55:43,661
ทำไม
- เพราะไม่ได้แพงจนเกินไป..

1082
01:55:43,786 --> 01:55:46,584
แล้วฉันก็คิดว่าเขาก็ทำเรื่องใหญ่เหมือนกัน

1083
01:55:47,106 --> 01:55:49,740
อย่างที่สายลมพัดมา
เขาคงไม่เอาอะไรไป

1084
01:55:49,946 --> 01:55:51,299
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ไม่มีอะไร.

1085
01:55:51,866 --> 01:55:53,824
เป็นยังไงบ้าง ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร ฉันกำลังพูดภาษาตุรกีหรือเปล่า?

1086
01:55:55,666 --> 01:55:58,055
<i>คุณมีเงินเท่าไหร่?
100,000 ลีร์</i>

1087
01:56:00,306 --> 01:56:02,558
คุณไม่สามารถทำอะไรกับ 100,000 lire!

1088
01:56:05,466 --> 01:56:08,344
ดูสิ ฉันพยายามทำให้คุณเสียหาย
ดังนั้นคุณยกโทษให้ฉัน

1089
01:56:10,906 --> 01:56:11,861
คุณทำถูกต้องแล้ว

1090
01:56:33,346 --> 01:56:34,699
คุณมอบให้ภรรยาของฉันได้ไหม?

1091
01:56:36,946 --> 01:56:41,383
มาร์เชลโลพยายามโทรหาเธอ
แต่พบว่าสายยุ่งตลอดเวลา

1092
01:56:47,586 --> 01:56:48,541
ยุ่ง?
- ใช่.

1093
01:56:50,186 --> 01:56:53,478
อยากให้ฉันลองอีกครั้งไหม? - ไม่
ไปที่นั่นทันทีที่ฉันจากไป

1094
01:56:54,906 --> 01:56:55,861
ตกลง.

1095
01:57:09,946 --> 01:57:11,345
คุณขุดมันขึ้นมาได้อย่างไร?

1096
01:57:11,866 --> 01:57:15,461
แมงมุม ผู้ทำนาย และนักมายากล
มีพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด อยากรู้อยากเห็นมาก

1097
01:57:17,146 --> 01:57:19,501
ลิเวียเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 16 ปี

1098
01:57:19,946 --> 01:57:21,823
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันเขียนบทกวีเหล่านี้

1099
01:57:22,186 --> 01:57:25,781
ทำไมถึงเขียนว่า “ท่าทางหยิ่งผยอง.
ความขี้ขลาดหรือความกล้าหาญ?

1100
01:57:26,906 --> 01:57:28,055
เพราะเธอฆ่าตัวตาย

1101
01:57:28,906 --> 01:57:29,861
แล้วนี่ล่ะ?

1102
01:57:31,026 --> 01:57:33,301
“ฉันได้รับจดหมาย
จากชนบทอันเขียวขจีของอังกฤษ"

1103
01:57:34,346 --> 01:57:35,096
พ่อของฉัน.

1104
01:57:36,066 --> 01:57:38,739
เขาเสียชีวิตในสงครามในแอฟริกา
เหรียญทอง.

1105
01:57:40,906 --> 01:57:43,181
พระเจ้า ชีวิตคนเต็มไปด้วยความตายจริงๆ!

1106
01:57:46,306 --> 01:57:47,341
ฉันกำลังจะไป.

1107
01:57:52,026 --> 01:57:53,300
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

1108
01:58:02,066 --> 01:58:03,021
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

1109
01:58:05,786 --> 01:58:06,935
เขายังมีอย่างอื่นที่ต้องทำ

1110
01:58:15,106 --> 01:58:16,141
ฉันเติมเธอให้เต็ม

1111
01:58:16,466 --> 01:58:19,856
อีเว้นท์เลยทีเดียว!
เติมน้ำมันเงินมากมาย...

1112
01:58:20,626 --> 01:58:22,378
ฉันจากไปด้วยพรทั้งหมด!

1113
01:58:24,066 --> 01:58:25,101
กระเป๋าเดินทางอยู่ข้างหลัง

1114
01:58:36,986 --> 01:58:38,055
"เพราะฉะนั้น.."

1115
01:58:40,066 --> 01:58:42,136
"คำอำลาอันเป็นนิรันดร์ของเรา"

1116
01:58:44,386 --> 01:58:46,297
“ตลอดไปและตลอดไป ลาก่อน
แคสเซียส!”

1117
01:58:47,866 --> 01:58:51,336
<i>"ถ้าเราได้พบกันอีกทำไม
เราจะยิ้ม;"..</i>

1118
01:58:52,586 --> 01:58:54,065
“ถ้าไม่ใช่แล้วจะทำไม”..

1119
01:58:55,586 --> 01:58:57,065
"การจากลาครั้งนี้ทำได้ดีมาก"

1120
01:58:59,266 --> 01:59:00,904
คุณเป็นคนอ่านหนังสือเก่ง

1121
01:59:02,546 --> 01:59:03,581
เหี้ย!

1122
01:59:13,866 --> 01:59:14,821
ลาก่อน.

1123
01:59:54,266 --> 01:59:57,258
ผู้ประกอบการกรุณา
ปลดล็อค 30110 ของริมินี

1124
01:59:57,866 --> 02:00:00,141
<i>30110?
กรุณารอสักครู่</i>

1125
02:00:00,986 --> 02:00:02,942
รีบหน่อยเถอะ
มันเร่งด่วนมาก!

1126
02:00:08,586 --> 02:00:12,135
<i>ขออภัยครับ ชุดมีข้อบกพร่อง
หรือผู้รับอยู่นอกสถานที่</i>

1127
02:01:17,506 --> 02:01:20,937
<i>ฉันกดกริ่งประตูสองครั้ง
ฉันเคาะแล้ว แต่เธอต้องออกไป</i>

1128
02:01:21,146 --> 02:01:22,101
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1129
02:01:22,146 --> 02:01:25,902
กรุณากลับไปที่นั่นเถอะ ไปที่นั่นและถ้า
เธอไม่ตอบก็พังประตูเข้าไป

1130
02:01:26,666 --> 02:01:27,735
ได้โปรดตอนนี้!

1131
02:01:27,906 --> 02:01:29,817
<i>มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร</i>

1132
02:01:30,506 --> 02:01:31,825
<i>รู้สึกไม่สบาย?
- ไม่</i>

1133
02:01:33,706 --> 02:01:34,934
ไปฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันที

1134
02:04:19,146 --> 02:04:21,376
(มักจะนึกถึงทุกครั้ง..)

1135
02:04:21,946 --> 02:04:23,538
(ความทรงจำที่ไร้เหตุผล)

1136
02:04:25,186 --> 02:04:27,825
("ผู้ที่ท่านแสวงหาไม่ได้อยู่ที่นี่")

1137
02:04:32,306 --> 02:04:34,456
("พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้วดังที่ตรัสว่า
วันที่สาม")

1138
02:04:35,306 --> 02:04:39,185
("จงไปเถิด พระองค์ทรงนำท่านไปสู่แคว้นกาลิลีแล้ว
ที่นั่นคุณจะพบเขา")

1139
02:04:41,026 --> 02:04:42,175
(คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่า?)

1140
02:04:42,706 --> 02:04:43,775
(ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า)